abuelo de seguridad - collar set ( translation glossary) oil drilling rig,Engineering: Industrial,Tech/Engineering

« sucesivos repiques ...

Return to KudoZ list

matrícula escolar »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	abuelo de seguridad
English translation:	collar set
Entered by:	Sarah Beeman Trelstad

Options:
- Contribute to this entry

10:23pm Jul 13, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / oil drilling rig

Spanish term or phrase: abuelo de seguridad

Part of an oil drilling rig.

Sarah Beeman Trelstad

KudoZ activity
Questions: 34 (1 open)
Answers: 5

United States

Clarification request(s) and response

Lydia De Jorge: 11:27pm Jul 13, 2007: context?
Salloz: 3:10pm Jul 14, 2007: Danos el contexto por favor. En una plataforma petrolera hay muchas cosas "de seguridad".

collar set

Explanation:
It is probably a typo for 'anillo'

... guarnición de la entrada de un pozo, pasador, rangua, traviesa, virola, ... cabezal de luneta; collar set, anillo de seguridad; collar space, ...
www.sapiensman.com/ESDictionary/C/Technical_vocabulary_Span...(C21-A).htm

Selected response from:

bigedsenior
United States

Note from asker to answerer

Collar Set is the right answer, thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	collar set	bigedsenior
3	security backround	KRAT

Answers

2 hrs confidence:

collar set

Explanation:
It is probably a typo for 'anillo'

... guarnición de la entrada de un pozo, pasador, rangua, traviesa, virola, ... cabezal de luneta; collar set, anillo de seguridad; collar space, ...
www.sapiensman.com/ESDictionary/C/Technical_vocabulary_Span...(C21-A).htm

bigedsenior
United States
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 128

Note from asker to answerer

Collar Set is the right answer, thank you!

376 days confidence:

security backround

Language variant: Ελληνικά

Explanation:
Υπόβαθρο Ασφάλειας-has to do with previous security registration, etc.or ''related to security''

Reference: http://www.ProZ.com
Reference: http://www.ProZ.com

KRAT
Greece
Native speaker of:

Creek

Return to KudoZ list

Spanish: abuelo de seguridad

English translation: collar set