otro tanto cabe decir
English translation: Moreover, it should be said, with regards to ...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:06 Oct 24, 2007 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Engineering: Industrial / desarrollo urbanistico-un plan parcial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: teju Local time: 17:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
30 mins confidence: 
Moreover, it should be said, with regards to ... Explanation: Moreover, in addition to. It's like "otrosi" (with accent on the i). My computer refuses to do what I ask, sorry, the ALT key is on strike. -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2007-10-24 21:37:49 GMT) -------------------------------------------------- said, mentioned, stated |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Moreover, it is necessary to say Explanation: Así está bien |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
..the awarding of the......is another matter Explanation: my take |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
It should likewise be stated that... Explanation: Another option |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
(much) the same can be said of Explanation: Hi Robert, I'm not sure where your text is from, but this is the general meaning of this expression in Spain. "The same goes for" may be more common, but I think it sounds too colloquial for the context. It refers back to "La jurisprudencia en varias sentencias ha senalado que el criterio de proximidad recogido en los preceptos antes transcritos es una mera recomendacion normativa" and establishes an analogy between the two situations, where the allocation of lots in para.2 is not based on legal grounds but merely a recommendation. I do have to point out that law is not on of my fields of work - perhaps there is something underlying in the text which I've overlooked. Good luck! Álvaro :O) :O) -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2007-10-25 08:39:38 GMT) -------------------------------------------------- EUR-Lex - Búsqueda simple Lo mismo cabe decir de la otra condición establecida por el Gobierno italiano, ... The same can be said about the other condition laid down by the Italian ... eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&ihmlang=es&lng1=es,en&lng2=da,de,el,en,es,fi... - 112k - En caché - Páginas similares |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations