Spanish: (en forma)*electroacústica*English translation: electroacoustically 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Medical Audit-Audiometer callibration | | Spanish term or phrase: (en forma)*electroacústica* | Hi, I´m not really sure if electroacustically would be the right word. Thanks in advance for your help!
In this sentence: Se cuenta con un audiómetro que se calibra diariamente en forma biológica y en forma anual a través del proveedor en *forma electroacústica*. |
| | Clarification request(s) and responseYaiza Peraza: 1:27pm Jun 30, 2008: Tu texto parece traducido del inglés! Probablemente el término original era "electroacustically".
Mariana García: 1:35pm Jun 30, 2008: Gracias Yaiza, está escrito por quien es auditado - Es lenguaje muy coloquial de un argentino.
Yaiza Peraza: 1:47pm Jun 30, 2008: En serio?! Me sorprendió lo de "diariamente en forma anual". Qué quiere decir??
Cecilia Della Croce: 1:50pm Jun 30, 2008: Hola, quiere decir que todos los días lo calibran comparándolo con la audición de una persona y una vez por año con un dispositivo electroacústico
Mariana García: 1:54pm Jun 30, 2008: Si Cecilia, eso exactamente!!. -
Yaiza Peraza: 1:57pm Jun 30, 2008: Pues está clarísimo... Qué estilo! Suerte....
Cecilia Della Croce: 1:58pm Jun 30, 2008: Check your spelling: electroACOUStical
Mariana García: 2:38pm Jun 30, 2008: Thanks Cecilia, por eso no salía en Google como lo buscaba!!! -
|
|
| | electroacoustically | Explanation:
acabo de interpretar en un congreso internacional de ingeniería acústica
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-06-30 13:57:30 GMT)
--------------------------------------------------
Check your spelling: electroACOUStical
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-07-01 14:40:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
de nada y lo mismo para vos |
| Selected response from:
 Cecilia Della Croce
Argentina
| Note from asker to answererMuchas gracias Cecilia!!!!. Buena semana!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| electroacoustically
Explanation:
acabo de interpretar en un congreso internacional de ingeniería acústica
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-06-30 13:57:30 GMT)
--------------------------------------------------
Check your spelling: electroACOUStical
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-07-01 14:40:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
de nada y lo mismo para vos
| | Note from asker to answerer| Muchas gracias Cecilia!!!!. Buena semana!!! |
| Notes to answerer
Asker: Mi duda era porque Google sólo tiene 5 Links con electroacustically. Gracias por toda tu ayuda!
|
|
|
| |
The translation workplace 
