KudoZ home » Spanish to English » Engineering: Industrial

apriete al forjado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:43 Feb 15, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Safety equipment
Spanish term or phrase: apriete al forjado
Barandilla de protección de perímetros de forjados, compuesta por puntales metálicos telescópicos separados 2,50 m (amortizable en 8 usos), fijados por **apriete al forjado**

Here's a picture:
http://almeria.generadordeprecios.info/YCB/YCB010_0_1_0_0_0_...

TIA
LangSolutions
Spain
Local time: 22:07
Advertisement


Summary of answers provided
4apriete tie up the forged blankConstantinos Faridis
3fasten tightly at the framework of the floor
Yasutomo Kanazawa


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fasten tightly at the framework of the floor


Explanation:
I think this is it.

Yasutomo Kanazawa
Local time: 05:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apriete tie up the forged blank


Explanation:
apriete = tie up / forjados=tob slab, pot floor, forged blank

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 23:07
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search