KudoZ home » Spanish to English » Engineering: Industrial

Cámara autoportante

English translation: self-supporting room

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:50 Feb 18, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Food industry
Spanish term or phrase: Cámara autoportante
Description of the projects done by a company that specialises in designing and building processing factories, cold stores, etc. for the food industry.

This is a type of "cámara frigorífica"; it must be fairly new as there are few Google hits in Spanish...

Text:
Cámara autoportante
Los almacenes frigoríficos autoportantes requieren una cuidada ingeniería y esmerada construcción.

Thanks for your help.
Cinnamon Nolan
Spain
Local time: 01:00
English translation:self-supporting room
Explanation:
Also see
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/manufacturing/7...
Selected response from:

Trudy Peters
United States
Local time: 19:00
Grading comment
Thanks, Trudy! I'd done a KudoZ search before asking, but I needed to include the idea of "frigerífico" as well. I'm still waiting for confirmation from the client.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4self-supporting room
Trudy Peters


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
self-supporting room


Explanation:
Also see
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/manufacturing/7...

Trudy Peters
United States
Local time: 19:00
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thanks, Trudy! I'd done a KudoZ search before asking, but I needed to include the idea of "frigerífico" as well. I'm still waiting for confirmation from the client.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search