KudoZ home » Spanish to English » Engineering: Industrial

relaciones

English translation: associates

23:48 Oct 14, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / ISO QA for medical device packaging equipment

Spanish term or phrase: relaciones

This appears as a section regarding the organization of the company being reviewed. 'Relaciones' here could be several things and the exact meaning is eluding me at this moment. Any help would be appreciated.

Responsabilidades de los ***directivos, relaciones y dependencias***. XXX tiene implantado una sistema de calidad acorde a las normas de calidad EN ISO 13485 certificado por GMED que ha intervenido en la certificacion CE de otros productos fabricados por la empresa.

(MTIA and sorry for missing accents, I have a long night ahead...)

Elizabeth Lyons KudoZ activity Questions: 197 (none open) Answers: 686 United States
Local time: 06:59

English translation:associates

Explanation:
here it is! Tks

Selected response from:

rir
United States
Local time: 14:59

Grading comment

This is the answer I chose. I appreciate this clarification and confirmation. Thanks to Emma and Carlos for adding contextual and alternative information.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

relationship/contacts

Emma Ratcliffe

associates

rir

Discussion entries: 3

Answers

2 days20 hrs confidence:

associates

Explanation:
here it is! Tks

rir
United States
Local time: 14:59
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

This is the answer I chose. I appreciate this clarification and confirmation. Thanks to Emma and Carlos for adding contextual and alternative information.

51 mins confidence:

relationship/contacts

Explanation:
Either could help

--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2009-10-17 22:35:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you!

Emma Ratcliffe
Mexico
Local time: 08:59
Native speaker of: