ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Engineering: Industrial

rodadoras

English translation: rollers


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:rodadoras
English translation:rollers
Entered by: liz askew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:43 Nov 11, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Spanish term or phrase: rodadoras
Hi,

This is an action plan, and therefore lacking in coherent sentences and context, where one item reads:

Colocar protección a las rodadoras de tambores y repara las existentes (cantos vivos)

It's got to be "rollers" or something. My attempt is:

Fit protection to the drum "rollers" and repair existing ones (sharp edges)

Can anyone shed any light on it?

It's likely South American...

Thanks
Robert West
Spain
Local time: 04:42
rollers
Explanation:
http://209.85.229.132/search?q=cache:k3mfdMZwgqAJ:www.aprend...


Epiphone Gold Top Slash Signature [Audio Actualizado] - UziSuicide
- [ Translate this page ]
10 posts - 6 authors - Last post: 5 Sep 2008
Using a traditional roller-type carving machine, .... con Maple de grado A. Usando la tradicional tipo de máquina talladora rodadora, ...
www.uzisuicide.com.ar/myworld/showthread.php?t=1367 - Cached – Similar

http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_q= drum rollers&as_e...


--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-11-11 16:12:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_q=rodadoras rollers&...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-11 17:32:53 GMT)
--------------------------------------------------

In answer to your query:

You will have to research the possibility of rodadoras = trolleys
yourself:)

All my findings indicate this = rollers
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 03:42
Grading comment
Thanks for confirming, thanks Liz and company!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2rollersliz askew


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
rollers


Explanation:
http://209.85.229.132/search?q=cache:k3mfdMZwgqAJ:www.aprend...


Epiphone Gold Top Slash Signature [Audio Actualizado] - UziSuicide
- [ Translate this page ]
10 posts - 6 authors - Last post: 5 Sep 2008
Using a traditional roller-type carving machine, .... con Maple de grado A. Usando la tradicional tipo de máquina talladora rodadora, ...
www.uzisuicide.com.ar/myworld/showthread.php?t=1367 - Cached – Similar

http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_q= drum rollers&as_e...


--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-11-11 16:12:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_q=rodadoras rollers&...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-11 17:32:53 GMT)
--------------------------------------------------

In answer to your query:

You will have to research the possibility of rodadoras = trolleys
yourself:)

All my findings indicate this = rollers

liz askew
United Kingdom
Local time: 03:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46
Grading comment
Thanks for confirming, thanks Liz and company!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Geronimo
55 mins

agree  euge bellini
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 13, 2009 - Changes made by liz askew:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: