Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial | | Spanish term or phrase: palear | Juan, durante principios de este año implementó con su equipo un proyecto automatización del paleo de esta golosina, mejorando las condiciones de trabajo y creando un saving muy importante por reducción de xx posiciones.
Parte del proceso de elaboración de esta golosina incluye el "paleo" que se realiza con unas paletas grandes que revuelven el producto. |
|  Brenda JosephKudoZ activityQuestions: 1313 (none open) ( 4 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 8
| Local time: 05:20
|
| | paddling | Explanation:
From what you describe, it seems to involve large paddles of the sort used to beat or mix ice cream or candy. |
| Selected response from:
 Gerardo Garcia Ramis
Local time: 04:20
| Grading comment Gracias Gerardo!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
35 mins confidence:  
3 hrs confidence:
9 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
