KudoZ home » Spanish to English » Engineering: Industrial

soldadura de enchufe y filete

English translation: socket and butt welds

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	soldadura de enchufe y filete
English translation:	socket and butt welds
Entered by:	Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:02 Jul 16, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Welding

Spanish term or phrase: soldadura de enchufe y filete

In the Official Mexican Standard for LNG storage facilities, describing the welding of pipes:
"Todas las soldaduras de enchufe y de filete deben examinarse totalmente con líquidos penetrantes o partículas magnéticas..."

Thank you

Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington KudoZ activity Questions: 226 (none open) (9 closed without grading) Answers: 169 Mexico
Local time: 21:02

socket and butt welds

Explanation:
"All socket and butt welds must...", on that path.

The filete can refer to the 'rump' in Spanish, which in turn is the reference to 'butt' in English.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-07-16 02:11:02 GMT)
--------------------------------------------------

Some random Google hits:

tria-group.com › Products - Cached
Socket Weld / Butt Weld Flanges. TRIA is the #1 manufacturer in South Asia of socket weld and butt weld flanges. Carbon steel and stainless steel of various ...

www.ticotitanium.com/products/titanium-outlets/ - Cached
Tico stocks high performance titanium socket welding, butt welding, and threaded outlet stock for your pipe fitting projects.

etc...