Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / steel smelting | | Spanish term or phrase: banqueo interno del horno | From a Mexican manual listing the stages for molten steel production in an electric arc furnace:
"4. Lanceo de orificio de vaciado; 5. Limpieza de puerta de trabajo; 6. **Banqueo interno del horno** 7. Limpieza de orificio de vaciado"
My various technical dictionaries all give "banqueo" as "benching", but all in a mining context. I'm not sure if the same term would apply to smelting, and can't find it used in any documentation on molten steel production. Any suggestions? |
|   Martin BoydKudoZ activityQuestions: 165 ( 5 open) ( 1 without valid answers) ( 17 closed without grading) Answers: 94
Canada
| | Local time: 22:03
|
| | Selected response from:
bigedsenior
Local time: 19:03
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  peer agreement (net): +1 (internal) banking of the furnace
Explanation:
Banking - refers to piling up ashes or other material to cut of air form the fire and cause it to die down slowly.
| bigedsenior
Local time: 19:03
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 152
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
