KudoZ home » Spanish to English » Engineering: Industrial

Índice

English translation: index cap

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Índice
English translation:	index cap
Entered by:	Taña Dalglish

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:16 Nov 24, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Assembly manual

Spanish term or phrase: Índice

TAPA INDICE PUESTA A PUNTO VOLANTE Y MARCADO
Fijar tapas de índice puesta a punto a ambos lados del cárter volante con arandelas y tornillos a 5 kgm.

It's related to a magnet fitting, perhaps?

Joyce McFarlane KudoZ activity Questions: 153 (1 open) (7 closed without grading) Answers: 22
Local time: 04:03

index cap

Explanation:
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:1DATjaB05oIJ:www....
Index Cap

Insert lever handle, secure with small screw and apply **index cap**
**Index cap** and set screw

[PDF]
Installation Instructions
www.americanstandardpro.com/.../Install_2182.pd... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Hex Wrench Supplied. Push in **Index Cap**. Instale la manija, apriete con la llave hexagonal provista. Empuje hacia adentro la **tapa índice*. For Copper Sweat ...

Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 21:03

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +2

index cap

Taña Dalglish

index cap/cover

rcolin

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

index cap

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 21:03
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

2 hrs confidence:

index cap/cover

Explanation:
índice : I know this linked to anillo, anillo de índice. This means that in this case the índice is a graduation all around the ring, to show the position the anillo was set in, so that in case of a new setting, this position can be changed much more safely.
It could be the same with these tapas de índice, to relate to the engine timing [puesta a punto].

rcolin
Local time: 04:03
Works in field
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 8, 2011 - Changes made by Taña Dalglish:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Índice

English translation: index cap

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Índice

English translation: index cap

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.