KudoZ home » Spanish to English » Engineering: Industrial

rodillera

English translation: roller

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	rodillera
English translation:	roller
Entered by:	rich.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:22 Dec 18, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial

Spanish term or phrase: rodillera

Part of a machine in a manufacturing plant (perhaps a moulding machine).

This is the only context I have:

"MAQUINAS ENGEL

1.- LIMPIEZA DE RODILLERAS

• Desmontar guardas de protección.
• Usando trapo que contenga dieléctrico, proceder a limpiar la unidad de cierre de prensa.
• Al terminar la limpieza de la unidad de cierre, recoger el aceite que cayó..."

Could it be a track or something for rollers?

Any ideas? Thank you.

Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington KudoZ activity Questions: 226 (none open) (9 closed without grading) Answers: 169 Mexico
Local time: 21:03

roller

Explanation:
No my area but I would have thought it's the "cleaning of rollers".

The pictures below show an RT900 Top Loader Cleaning Machines which is being used for the cleaning of rollers and ink trays.
http://www.cleentek.co.uk/cleaning-anilox-rollers.html

Selected response from:

rich.
Mexico
Local time: 21:03

Grading comment

Thankk all of for your help, especially rich and Emiliano, who answered at the same time with the same answer. I have to choose one, so I award the points to rich. because he included references.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

roller

Emiliano Pantoja

platen

bigedsenior

roller

rich.

toggle link

rcolin

Discussion entries: 2

Answers

7 mins confidence:

roller

Explanation:
.

Emiliano Pantoja
Local time: 04:03
Native speaker of:

Spanish

7 mins confidence:

roller

rich.
Mexico
Local time: 21:03
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

Grading comment

Thankk all of for your help, especially rich and Emiliano, who answered at the same time with the same answer. I have to choose one, so I award the points to rich. because he included references.

5 hrs confidence:

toggle link

Explanation:
The multilingual European Community Internet dictionary which "speaks" Spain Spanish gives the above translation with use in industry.
It also gives knee pad

rcolin
Local time: 04:03
Works in field
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 16

1 day16 hrs confidence:

platen

Explanation:
the 2nd paragraph refers to 'platen'

http://www.engel.at/engel_web/global/en/122.htm

bigedsenior
Local time: 19:03
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 152

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 20, 2011 - Changes made by rich.:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

rodillera

English translation: roller

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

rodillera

English translation: roller

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.