Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / industrial plant (medical devices) | | Spanish term or phrase: esclusa de vestimenta | In the general behaviour guidelines for personnel of a medical device manufacturing plant:
"b) Colocarse la vestimenta en las zonas destinadas para tal efecto como: vestidores y/o esclusas de vestimenta."
...dressing rooms and/or XXX?
Thank you |
| | | Selected response from:
bizisyl
Local time: 23:03
| Grading comment Thank both of you very very much.
Sorry for the delay in selecting the answer. I was under the impression I had already done it, but it must have not registered.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence:  peer agreement (net): +1
34 mins confidence:  peer agreement (net): +1 clean rooms / enclosures
Explanation:
es el compartimiento aislado que existe antes de entrar al salón de operaciones para que los médicos y técnicos se cambien la ropa por vestuario completamente estéril.
es diferente al los otros locales para cambio de vestuario (dressing rooms), en que el personal médico se cambia la ropa de la calle y se pone vestuario adecuado para estar en el hospital. Luego, si tienen que entrar al salón de cirugía, deben de nuevo cambiarse la ropa porque ya la anterior trae gérmenes intra-hospitalarios.
Example sentence(s):- n this situation, patients sometimes change clothes within this enclosure, or they ... The patient may walk or be wheeled on a gurney into the operating room. ...
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 19 - Changes made by bizisyl: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
