Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Welding | | Spanish term or phrase: raíz del cordón | Still with the Technical Specification regarding rolling stock...
Características de las soldaduras.
La geometría de la soldadura, su forma, su tamaño y los requerimientos de clase de calidad, nivel de aceptación de imperfecciones y clase de inspección deben respetar los valores indicados en los planos y los criterios de aceptación.
Para los cordones de soldadura, se admite que las pequeñas faltas de penetración (menos de 1 mm) en la raíz del cordón no sean causa de rechazo si la altura del mismo no es menor que el valor previsto. |
| | | raíz del cordón > root bead | Explanation:
raíz del cordón > root bead
cordones de soldadura > weld beads
Welding: principles and applications - Google Books Result
books.google.com.jm/books?isbn=1401810462...
Larry F. Jeffus - 2002 - House & Home - 904 pages
El electrodo puede ser en la forma de una rueda que da vueltas, rollo ... de tierra como el polo negativo y el electrodo como polo positivo del arco para soldar. ... Vea las términos preferidos de raíz de junta y *** raíz de soldadura. root bead.** A weld bead that extends into, or includes part or all of, the joint root. cordón de raíz.
Welding essentials: questions & answers - Google Books Result
books.google.com.jm/books?isbn=0831131519...
William L. Galvery, Frank M. Marlow - 2001 - Technology & Engineering - 469 pages
... del calor generado por la resistencia alflujo de la corriente de soldadura en el ... al uso de tres penetradores diferentes con tres cargas diferentes. root bead: A weld ... radius. prueba deflexion de la raiz: Una prueba en la que el cordon de la ...
número de cordón de soldadura > weld bead
www.proz.com › ... › Spanish to English › Engineering: Industrial
12 Feb 2011 – (KudoZ) Spanish to English translation of número de cordón de soldadura: weld bead [Pipelines (Columbia) - Engineering: Industrial ...
cordón (de soldadura) > (weld) bead
www.proz.com › ... › Spanish to English › Construction / Civil Engineering
11 Mar 2009 – (KudoZ) Spanish to English translation of cordón (de soldadura): (weld) bead [welding - Construction / Civil Engineering (Tech/Engineering)].
weld bead > cordón de soldadura
www.proz.com › ... › English to Spanish › Automotive / Cars & Trucks
2 Apr 2007 – (KudoZ) English to Spanish translation of weld bead: cordón de soldadura [Automotive / Cars & Trucks (Tech/Engineering)].
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2012-02-01 13:00:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias Marta. |
| Selected response from:
  Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 21:03
| Grading comment Thank you, I decided to go with this option as well.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:  
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 1 - Changes made by Taña Dalglish: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
