Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Welding | | Spanish term or phrase: altura | Actually, in the same part there is another thing I don't seem to understand too well, which is the "altura del mismo" (del cordón, I assume?...). How would you put it? Thanks a million!!!
Características de las soldaduras
La geometría de la soldadura, su forma, su tamaño y los requerimientos de clase de calidad, nivel de aceptación de imperfecciones y clase de inspección deben respetar los valores indicados en los planos y los criterios de aceptación.
Para los cordones de soldadura, se admite que las pequeñas faltas de penetración (menos de 1 mm) en la raíz del cordón no sean causa de rechazo si la altura del mismo no es menor que el valor previsto. |
| | | height | Explanation:
The dreaded 6g pipe test!! [Archive] - WeldingWeb™ - Welding ...
weldingweb.com/archive/index.php/t-6813.html
13 posts - 10 authors - 6 Oct 2006
Weld bead width no more "x" than the prep width. Root bead height Max and with no suck back ( suck back is the root run shrinking back under ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-01-31 19:34:57 GMT)
--------------------------------------------------
Method and device for adaptive control of the weld parameters in ...
www.freepatentsonline.com/4302655.html
24 Nov 1981 – This rated value corresponds to the height of the root bead of the weld. ... irrespective of groove variations, such as variations in the gap width ... |
| Selected response from:
 liz askew
United Kingdom
Local time: 03:03
| Grading comment Thank you, I decided to go with this option as well.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
