Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial | | Spanish term or phrase: rociadores contra incendio de aspersión interna | Espero que los ingenieros me puedan ayudar! El término se encuentra en un contrato de arrendamiento en el que se especifica el tipo de sistema contra incendios que el arrendatario debe instalar en un centro comercial y de oficinas. A continuación el párrafo completo:
El Arrendatario se compromete y obliga a llevar a cabo, a su exclusivo costo, todos y cada uno de los trabajos que se requieran en el Bien Arrendado a efecto de instalar en el mismo ****rociadores contra incendio de aspersión interna*****. Para tal efecto, el Arrendador manifiesta que XXXX cuenta con una instalación de red de distribución general para efecto de que se puedan conectar los rociadores indicados; el Arrendatario instalará por su cuenta los rociadores, sensores de temperatura y suministros necesarios para la conexión interna en el Bien Arrendado de esos equipos. |
|  Katya RobledoKudoZ activityQuestions: 165 (none open) ( 9 closed without grading) Answers: 91
| | Local time: 21:03
|
| | Selected response from:
 rich.
Mexico
Local time: 21:03
| Grading comment Muchísimas gracias! Saludos =)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +6