ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Engineering: Industrial

sistema entubado ajustado

English translation: close fit lining

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sistema entubado ajustado
English translation:close fit lining
Entered by: Edward Tully
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:10 Jun 28, 2013
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Civil engineering
Spanish term or phrase: sistema entubado ajustado
Hola, busco la traducción de este término. Se está hablando de las características técnicas de un obra que se va a realizar en una red de abastecimiento de agua, el contexto es el siguiente:

DATOS SIGNIFICATIVOS:
Parámetros relevantes:
Conducciones de nueva construcción:
Longitud: 12 Km .
Material: Fundición dúctil.
Diámetros: 200-700 mm.
Longitud perforación dirigida bajo río Lérez: 600 m.
Material y diámetro conducción perforación dirigida: Acero, 500 mm
Renovación de arterias:
Sistema entubado ajustado (CLOSE-FIT): 10.145 m de PEAD DN350mm SDR17.
Sistema entubado no ajustado (Relining): 50m PEAD DN450mm SDR17.
Zanja: 2.000 m de fundición DN500
Zanja: 1.400 m de PEAD SDR11 y DN110-200mm
Depósitos:
Número de depósitos: 4.
Capacidad: 1.000-12.500 m3.
Tipología: Rectangular, hormigón armado.
Número de vasos: 2
Altura lámina de agua: 4,5-6,35 m

Muchas gracias
Rodrigo Díaz Núñez
Spain
Local time: 01:43
close fit lining
Explanation:
And just relining for the "no ajustado" part.

Close-fit lining of pressure pipelines — Trenchless Australasia ...



trenchless-australasia.com/.../close-fit_lining_of...pip...‎


Traducir esta página
Close-fit lining of pressure pipelines ... For pressure pipe applications, polyethylene (PE) is generally the choice of pipe material because of its excellent memory ...


Close-fit lining of pressure pipelines - ISTT - The International ...



www.istt.com/index.php?page...


Traducir esta página
The paper describes renovation of pressure pipelines by means of close-fit lining with polyethylene pipes. Individual ... Close-fit lining of pressure pipelines.

[PDF]
Pipeline Rehabilitation



igs.nigc.ir/STANDS/.../Pipeline-Rehabilitation.PDF‎


Traducir esta página
Solution: Compact Pipe PE 80 SDR 26. Highlights: successful close-fit lining of a pipeline with very small bends in very narrow circumstances. Industrial pipeline ...


PE 100 Pipe Systems - Página 119 - Resultado de la Búsqueda de libros de Google



books.google.es/books?isbn=3802727282 - Traducir esta página

Heiner Brömstrup - 2004 - Polyethylene
When the PE pipe is in position the pulling force is released and the PE pipe regains its original diameter, thereby forming a "close fit" lining of the original steel ...
Selected response from:

Edward Tully
Local time: 01:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1close fit lining
Edward Tully


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
close fit lining


Explanation:
And just relining for the "no ajustado" part.

Close-fit lining of pressure pipelines — Trenchless Australasia ...



trenchless-australasia.com/.../close-fit_lining_of...pip...‎


Traducir esta página
Close-fit lining of pressure pipelines ... For pressure pipe applications, polyethylene (PE) is generally the choice of pipe material because of its excellent memory ...


Close-fit lining of pressure pipelines - ISTT - The International ...



www.istt.com/index.php?page...


Traducir esta página
The paper describes renovation of pressure pipelines by means of close-fit lining with polyethylene pipes. Individual ... Close-fit lining of pressure pipelines.

[PDF]
Pipeline Rehabilitation



igs.nigc.ir/STANDS/.../Pipeline-Rehabilitation.PDF‎


Traducir esta página
Solution: Compact Pipe PE 80 SDR 26. Highlights: successful close-fit lining of a pipeline with very small bends in very narrow circumstances. Industrial pipeline ...


PE 100 Pipe Systems - Página 119 - Resultado de la Búsqueda de libros de Google



books.google.es/books?isbn=3802727282 - Traducir esta página

Heiner Brömstrup - 2004 - Polyethylene
When the PE pipe is in position the pulling force is released and the PE pipe regains its original diameter, thereby forming a "close fit" lining of the original steel ...


Edward Tully
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Ashby
9 hrs
  -> Many thanks Neil! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): David Hollywood, Neil Ashby


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 10, 2013 - Changes made by Edward Tully:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: