KudoZ home » Spanish to English » Engineering: Industrial

padecería

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:35 Jan 26, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / marine construction
Spanish term or phrase: padecería
In tanslating a document on the construction of a marine pedestal crane the following text appears:
"Siempre que la distancia lo permita se procurará instalar tubería conduit en tramos enteros, evitando el uso de padecería y coples, con el fin de dar mayor rigidez a la instalción."
Douglas Divers
United States
Local time: 02:31
Advertisement


Summary of answers provided
4SupportsLucinda
3firebrick
Maria


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Supports


Explanation:
supporting material, pieces of reinforcing material used to support/ reinforce the marine pedestal crane.

Suerte!
Lucinda

Lucinda
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Thanks, but it does not work with context.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thanks, but it does not work with context.

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pedacería
firebrick


Explanation:
according to this page, it could also be a "ladrillo refractario," which, according to Javier Collazo is a firebrick.

pedacería can also be translated as "rubbish"

Maria
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Thanks, but it does not work with the context.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thanks, but it does not work with the context.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search