ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Engineering: Industrial

malla

English translation: mesh

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:malla
English translation:mesh
Entered by: Barbara Compañy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:52 Mar 11, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / technical
Spanish term or phrase: malla
Fábrica de máquinas para la industria de la madera

Esta palabra está en un folleto de varillas de metal duro y dice lo siguiente:

La varilla X se presenta en las siguientes medidas:
3/16 a 1/8
1/8 a 1/16
malla 10 a 18
malla 18 a 35

¿Puede ser "wire netting"?

Gracias
Barbara Compañy
Local time: 14:21
mesh
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-03-11 20:07:06 GMT)
--------------------------------------------------

Telas y Mallas Metalicas / Wire Mesh - [ Translate this page ]
Telas y Mallas Metalicas Wire Mesh. ...
www.shulman.com.ar/Telas metalicas.html - 16k - Cached - Similar pages

Mist Eliminators - Knitted Wire Mesh - [ Translate this page ]
... Eliminadores de Niebla de Mallas Tejidas de Alambre Los eliminadores de niebla AMISTCO
de malla de alambre proporcionan un funcionamiento superior en una gran ...
www.amistco.com/spanish/kwm.html


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-03-11 20:12:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=466780
Selected response from:

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 12:21
Grading comment
Gracias, Patricia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +12mesh
Patricia Fierro, M. Sc.


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
mesh


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-03-11 20:07:06 GMT)
--------------------------------------------------

Telas y Mallas Metalicas / Wire Mesh - [ Translate this page ]
Telas y Mallas Metalicas Wire Mesh. ...
www.shulman.com.ar/Telas metalicas.html - 16k - Cached - Similar pages

Mist Eliminators - Knitted Wire Mesh - [ Translate this page ]
... Eliminadores de Niebla de Mallas Tejidas de Alambre Los eliminadores de niebla AMISTCO
de malla de alambre proporcionan un funcionamiento superior en una gran ...
www.amistco.com/spanish/kwm.html


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-03-11 20:12:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=466780

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias, Patricia.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SMLS
1 min
  -> Gracias

agree  Sol
1 min
  -> Gracias

agree  Ilse Ackerman
2 mins
  -> Gracias

agree  Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
13 mins
  -> Gracias

agree  Paul Weideman
14 mins
  -> Gracias

agree  Graciela Carlyle: exactamente eso
20 mins
  -> Gracias

agree  xxxOso: ¶:^)
26 mins
  -> Gracias

agree  Ines Garcia Botana: exacto Patricia, cariños.
32 mins
  -> Gracias

agree  Henry Hinds
47 mins
  -> Gracias

agree  Elizabeth Castaldini: Perfecto!
8 hrs
  -> Gracias

agree  Gabriel Aramburo Siegert
1 day16 hrs

agree  BOCHA: Pero mesh es la unidad de medida de las mallas, yo diría screen. Ej: a 50 mesh screen
1 day16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: