KudoZ home » Spanish to English » Engineering: Industrial

Auxiliar de la Automoción

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:29 Mar 12, 2004
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Spanish term or phrase: Auxiliar de la Automoción
A type of company. Like my previous entry 'Auxiliar de la Construcción', it's the word 'auxiliar' that's bugging me :)
Thanks.
Chiwi
Local time: 02:36
Advertisement


Summary of answers provided
5Depending on...yolanda Speece
4Automotion Assistance / Assistent
Gabriel Aramburo Siegert
4(self-)propulsion assistantDavid Brown


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Auxiliar de la Automoción
Depending on...


Explanation:
Automoción is self-propulsion.

Depending on the context, auxiliar could mean several different things. How is it used in the context?


yolanda Speece
Local time: 19:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(self-)propulsion assistant


Explanation:
THE MAIN PROPULSION ASSISTANT (MPA).– The MPA is responsible ... the operation of the
main propulsion plant

David Brown
Spain
Local time: 02:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Auxiliar de la Automoción
Automotion Assistance / Assistent


Explanation:
...

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 19:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search