KudoZ home » Spanish to English » Engineering: Industrial

pelicula rascada

English translation: scratching film

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pelicula rascada
English translation:scratching film
Entered by: Ma. Fernanda Blesa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:31 Aug 7, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Equipment in a plant
Spanish term or phrase: pelicula rascada
Se trata de una planta de procesamiento de mosto concentrato de uva:

Equipamiento:
La planta cuenta con recepción de uva y molienda con capacidad hasta 1.000 Mt./día.
Los equipos más relevantes instalados en la misma, son:
-2 evaporadores falling film de 4 efectos con columnas de desulfitación incorporadas, marca SEI Ingeniería. Capacidad total de producción 110 Mt. día de jugo concentrado a 68 Brix.
-1 Sistema de enfriamiento de jugo con ***PELICULA RASCADA***.
-1 filtro prensa automático para filtración de tartratos de jugo concentrado marca Padovan.
-1 sistema de envasado aseptico, con pasterizador Padovan y 2 cabezales de envasado aseptico para tambores marca Elpo.
-1 Caldera **humotubular** que funciona con gas natural.

No tengo idea de qué puede ser y no lo encontré en la Web, ni en ninguno de mis diccionarios.
TIA
MARCELA RUIZ
Argentina
Local time: 03:44
scratching film
Explanation:
:)
Selected response from:

Ma. Fernanda Blesa
Argentina
Local time: 03:44
Grading comment
thank you!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5scratching film
Ma. Fernanda Blesa


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
scratching film


Explanation:
:)


    Reference: http://www.rbrefrigeracion.com.ar/enfriadores_del_tipo_pelic...
Ma. Fernanda Blesa
Argentina
Local time: 03:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14
Grading comment
thank you!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search