https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/engineering%3A-industrial/781304-pelicula-rascada.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Engineering: Industrial

pelicula rascada

English translation: scratching film

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pelicula rascada
English translation:scratching film
Entered by: Ma. Fernanda Blesa

19:31 Aug 7, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Equipment in a plant
Spanish term or phrase: pelicula rascada
Se trata de una planta de procesamiento de mosto concentrato de uva:

Equipamiento:
La planta cuenta con recepción de uva y molienda con capacidad hasta 1.000 Mt./día.
Los equipos más relevantes instalados en la misma, son:
-2 evaporadores falling film de 4 efectos con columnas de desulfitación incorporadas, marca SEI Ingeniería. Capacidad total de producción 110 Mt. día de jugo concentrado a 68 Brix.
-1 Sistema de enfriamiento de jugo con ***PELICULA RASCADA***.
-1 filtro prensa automático para filtración de tartratos de jugo concentrado marca Padovan.
-1 sistema de envasado aseptico, con pasterizador Padovan y 2 cabezales de envasado aseptico para tambores marca Elpo.
-1 Caldera **humotubular** que funciona con gas natural.

No tengo idea de qué puede ser y no lo encontré en la Web, ni en ninguno de mis diccionarios.
TIA
MARCELA RUIZ
Argentina
Local time: 11:54
scratching film
Explanation:
:)
Selected response from:

Ma. Fernanda Blesa
Argentina
Local time: 11:54
Grading comment
thank you!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5scratching film
Ma. Fernanda Blesa


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
scratching film


Explanation:
:)


    Reference: http://www.rbrefrigeracion.com.ar/enfriadores_del_tipo_pelic...
Ma. Fernanda Blesa
Argentina
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14
Grading comment
thank you!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations