Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
13 Oct 9:09 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Spanish: agua desmi

English translation: demineralized water



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Sistema tango sueld...Return to KudoZ list
comparecencia »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:agua desmi
English translation:demineralized water
Options:
- Contribute to this entry

1:36am Aug 13, 2004Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Spanish term or phrase: agua desmi
Las Operaciones se mantendrán sin interrupciones, hasta tanto no se tenga de XXX información oficial de la existencia de alguna insuficiencia de insumos (agua desmi, electricidad, agua salada, gas natural, etc.).
Sandra Alboum
United States
demineralized water
Explanation:
It looks to be "agua desmineralizada". Quite a common supply in industrial processes. Good luck!
Selected response from:

Fabricio Castillo
Argentina
Note from asker to answerer
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7demineralized waterFabricio Castillo
4 +1demineralized water
George Rabel


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
demineralized water

Explanation:
It looks to be "agua desmineralizada". Quite a common supply in industrial processes. Good luck!

Fabricio Castillo
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Note from asker to answerer
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree George Rabel: Looks like you got in while I was googling around
3 mins
  -> ¡Gracias, George! :-)
agree Lorenia Rincon
54 mins
  -> ¡Gracias, Lorenia!
agree Gabe Pena: distilled water is another way of saying it (US)
57 mins
  -> ¡Gracias!
agree Marina Lara Petersen
1 hr
  -> ¡Gracias!
agree Sery
12 hrs
  -> ¡Gracias, Sery!
agree Cristina Santos
20 hrs
  -> ¡Gracias, Cristina!
agree margaret caulfield
23 hrs
  -> ¡Gracias, Margaret!
Login to enter a peer comment (or grade)


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
demineralized water

Explanation:
agua-desmineralizada - [ Translate this page ]
Agua desmineralizada. Buscar: Contáctenos. Agua desmineralizada.
Demineralized Water Storage Tanks, Fire Protection Water Storage ...
Power Plant Liquid Storage Tanks for demineralized water, fire protection, and
wastewater. USA TANK STORAGE SYSTEMS. Power Plant Solutions Liquid Storage ...
www.usatanksales.com/powerplant_liquid.htm - 6k - Cached - Similar pages

Experts in: demineralized water
Search Results for 'demineralized water' Definition: Water from which minerals
have been removed. Experts - 1 to 6 of 6, Expertise, View Bio, Start a Project. ...
chemindustry.intota.com/multisearch.asp?mode=& strSearchType=all&strQuery=demineralized%20water - 21k - Cached - Similar pages

Water treatment & distribution - Demineralized Water Conductivity ...
... Your question doesn't mention the configuration of your demineralizer installation
but I assume that you have the means to produce demineralized water with a ...
www.eng-tips.com/gviewthread.cfm/pid/164/qid/96086 - 27k - Cached - Similar pages



El agua desmineralizada o el agua demi es el agua a ...
www.lenntech.com/espanol/agua-desmineralizada.htm - 13k - Cached - Similar pages

pH y alcalinidad - [ Translate this page ]


George Rabel
United States
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Fabricio Castillo
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy