This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Engineering (general)

una entrega al cuerpo de agua receptor final

English translation: an outflow/discharge into the final receiving waterbody

00:32 May 21, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Spanish term or phrase: una entrega al cuerpo de agua receptor final
El texto dice:
El decreto 333 establece normas para el vertimiento líquido a un cuerpo de agua principal. Se permite una entrega al cuerpo de agua receptor final, con aguas a temperaturas que igualen o e encuentren por debajo de 35o C.
carosisi
Local time: 06:18
English translation:an outflow/discharge into the final receiving waterbody
Explanation:
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-21 00:40:49 GMT)
--------------------------------------------------

TECO’s big bend power plant cooling water will be the source water for the desalination facility and the desal concentrate will be diluted with TECO’s cooling water discharge immediately prior to release at the Point of ***Discharge into the receiving waterbody*** as a combined effluent.

http://72.14.207.104/search?q=cache:d8bpvX6kwvIJ:www.sobac.o...


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-21 00:43:02 GMT)
--------------------------------------------------

Surface water discharge effects into the receiving water body
the service has concerns regarding the quality of the recovered water (and its subsequent reintroduction into the surface water system)..

http://72.14.207.104/search?q=cache:wKO7aVUygzAJ:www.evergla...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-21 00:45:16 GMT)
--------------------------------------------------

or discharge towards the receiving waterbody (aunque prefiero la primera)

This paper focuses on an alternative storm management operation strategy aiming at maintaining plant performance and reducing the total pollutant **discharge towards the receiving waterbody**.

http://72.14.207.104/search?q=cache:TU3RqHMFTHYJ:www.iwaponl...
Selected response from:

Vero G. Martinez
Local time: 06:18
Grading comment
thanks a lot for you help!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3an outflow/discharge into the final receiving waterbody
Vero G. Martinez
5 +2Discharge into the body of water of final destination
Henry Hinds
5delivery to the final body of water or receptor
Luis Zepeda


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
delivery to the final body of water or receptor


Explanation:
Traduccion literal

Luis Zepeda
United States
Local time: 04:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
an outflow/discharge into the final receiving waterbody


Explanation:
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-21 00:40:49 GMT)
--------------------------------------------------

TECO’s big bend power plant cooling water will be the source water for the desalination facility and the desal concentrate will be diluted with TECO’s cooling water discharge immediately prior to release at the Point of ***Discharge into the receiving waterbody*** as a combined effluent.

http://72.14.207.104/search?q=cache:d8bpvX6kwvIJ:www.sobac.o...


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-21 00:43:02 GMT)
--------------------------------------------------

Surface water discharge effects into the receiving water body
the service has concerns regarding the quality of the recovered water (and its subsequent reintroduction into the surface water system)..

http://72.14.207.104/search?q=cache:wKO7aVUygzAJ:www.evergla...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-21 00:45:16 GMT)
--------------------------------------------------

or discharge towards the receiving waterbody (aunque prefiero la primera)

This paper focuses on an alternative storm management operation strategy aiming at maintaining plant performance and reducing the total pollutant **discharge towards the receiving waterbody**.

http://72.14.207.104/search?q=cache:TU3RqHMFTHYJ:www.iwaponl...

Vero G. Martinez
Local time: 06:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks a lot for you help!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
41 mins
  -> obrigada rhandler..:)
agree  Julia Bogdan Rollo (X)
2 hrs
  -> muchas gracias
agree  carlie602
1 day 23 hrs
  -> muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Discharge into the body of water of final destination


Explanation:
Se permite una entrega al cuerpo de agua receptor final = Discharge into the body of water of final destination is allowed

Henry Hinds
United States
Local time: 05:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 186

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jrb: or destination water body
6 hrs
  -> Gracias, Jessica.
agree  carlie602
1 day 21 hrs
  -> Gracias, Carlie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search