KudoZ home » Spanish to English » Engineering (general)

resultados obtenidos viento arriba, viento abajo

English translation: results obtained upwind and downwind

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:33 May 21, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Spanish term or phrase: resultados obtenidos viento arriba, viento abajo
En un estudio realizado por una termoeléctrica sobre la calidad de aire hay un oración así:
"Como se puede observar en la tabla x, los resultados obtenidos viento arriba dentro de la planta y viento abajo fuera de la planta se encuentran muy por debajo de lo establecido por la norma."
carosisi
Local time: 08:24
English translation:results obtained upwind and downwind
Explanation:
taken from sailing..these are sailing terms..to be upwind from something upwind and downwind for sure

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-21 13:38:55 GMT)
--------------------------------------------------

the result obtained upwind inside the plant and downwind outside the plant are significantly below standard norms.
Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz
Grading comment
thank you very much for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +7results obtained upwind and downwindJane Lamb-Ruiz


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
results obtained upwind and downwind


Explanation:
taken from sailing..these are sailing terms..to be upwind from something upwind and downwind for sure

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-21 13:38:55 GMT)
--------------------------------------------------

the result obtained upwind inside the plant and downwind outside the plant are significantly below standard norms.

Jane Lamb-Ruiz
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 51
Grading comment
thank you very much for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Della Croce
0 min

agree  Loubna Benkirane
8 mins

agree  jrb
11 mins

agree  Rebecca Hendry
21 mins

agree  Henry Hinds: No doubt.
52 mins

agree  Gustavo Villar
5 hrs

agree  carlie602
1 day10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search