https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/engineering-general/1038932-intervalo-angular-de-barrido.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Engineering (general)

intervalo angular de barrido

English translation: angular interval of the scan

13:56 May 22, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Engineering (general) / boat modelling using laser scanning techniques
Spanish term or phrase: intervalo angular de barrido
DRAE:

m. Fís. Proceso por el que un dispositivo explora sistemáticamente un espacio para transformar la imagen de cada uno de sus puntos en señales eléctricas transmisibles que permiten recuperar aquella en un proceso inverso, como el que sirve de fundamento a la televisión, el radar, el microscopio de barrido, etc.

My context:
El Láser Terrestre está provisto de un ***intervalo angular de barrido*** que recorre toda la superficie del objeto y cuyo valor puede llegar a ser de unos pocos microrradianes
Lia Fail (X)
Spain
Local time: 12:44
English translation:angular interval of the scan
Explanation:
Hth

Some references:
[PDF] Obstacle Detection in Smooth High Curvature Terrain
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... the fixed angular interval of the laser scan results in a. greater linear
distance between beam hits. The follow-. ing equation can be used to compute ...
www.frc.ri.cmu.edu/~ssingh/pubs/icra02_od.pdf - Páginas similares
FrontierMonitor for OS X - [ Traduzca esta página ]
... *REQUIRED* -> the interval of the scan in minutes NUMBER_MINUTES_BETWEEN_SCAN=1.
# *REQUIRED* -> the maximum attempted launchs MAX_LAUNCHS_ATTEMPS=5 ...
www.scriptdigital.com/divers/frontiermonitor.html - 17k - En caché - Páginas similares
Observation of coherent hybrid reflection with synchrotron ... - [ Traduzca esta página ]
... For comparison purposes, they are shown in the same interval of the scan A.
The arrows indicate the position of the hybrid reflections.
link.aip.org/link/?APPLAB/73/2194/1 - Páginas similares

Raytex：Product Information > EdgeScan Lineup - [ Traduzca esta página ]
[PDF] Personal Insights in Course Project
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... This made this type of landmarks characteristics from a laser scan hard to
... in a laser scan. If you are unlucky you may keep sampling the same points ...
ocw.mit.edu/.../16-412JSpring2004/ E59937EC-DADA-4767-B6B5-7266D9FB636C/0/rufus_project.pdf - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2005-05-22 15:18:52 GMT)
--------------------------------------------------

also, \"scan interval\"
Selected response from:

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 04:44
Grading comment
Thanks, this one seemed to appear in my context:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5angular span of the sweep
Ernesto de Lara
3 +1angular scanning range
Yvonne Becker
4angular interval of the scan
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
angular span of the sweep


Explanation:
this is it

Ernesto de Lara
Local time: 03:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Moreira
0 min
  -> gracias Mariana
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
18 mins
  -> gracias Patricia
agree  MPGS: :) ... :)
18 mins
  -> gracias MPGS (:))
agree  Luis Rey Ballesteros (Luiroi): Esta referencia me dice que es probable que tu respuesta también sea pertinente: www.pavepaws.org/CapeCod/ Waveform/Waveform%20Rep%20Ch4-12.pdf - Saludos y suerte con lo de las pulgadas
1 hr
  -> si gracias Luis, scan como dice Smash2707 es igualmente v lido o mejor, en lugar de sweep
agree  carlie602
8 hrs
  -> gracias carlie
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
angular scanning range


Explanation:
"barrido" en muchos contextos técnicos es "scan o scanning"

Yvonne Becker
Local time: 06:44
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :) ... :)
59 mins
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
angular interval of the scan


Explanation:
Hth

Some references:
[PDF] Obstacle Detection in Smooth High Curvature Terrain
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... the fixed angular interval of the laser scan results in a. greater linear
distance between beam hits. The follow-. ing equation can be used to compute ...
www.frc.ri.cmu.edu/~ssingh/pubs/icra02_od.pdf - Páginas similares
FrontierMonitor for OS X - [ Traduzca esta página ]
... *REQUIRED* -> the interval of the scan in minutes NUMBER_MINUTES_BETWEEN_SCAN=1.
# *REQUIRED* -> the maximum attempted launchs MAX_LAUNCHS_ATTEMPS=5 ...
www.scriptdigital.com/divers/frontiermonitor.html - 17k - En caché - Páginas similares
Observation of coherent hybrid reflection with synchrotron ... - [ Traduzca esta página ]
... For comparison purposes, they are shown in the same interval of the scan A.
The arrows indicate the position of the hybrid reflections.
link.aip.org/link/?APPLAB/73/2194/1 - Páginas similares

Raytex：Product Information > EdgeScan Lineup - [ Traduzca esta página ]
[PDF] Personal Insights in Course Project
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... This made this type of landmarks characteristics from a laser scan hard to
... in a laser scan. If you are unlucky you may keep sampling the same points ...
ocw.mit.edu/.../16-412JSpring2004/ E59937EC-DADA-4767-B6B5-7266D9FB636C/0/rufus_project.pdf - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2005-05-22 15:18:52 GMT)
--------------------------------------------------

also, \"scan interval\"

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 04:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Thanks, this one seemed to appear in my context:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations