This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Engineering (general)

planos de formas

English translation: outline plans or line drawings

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:planos de formas
English translation:outline plans or line drawings
Entered by: David Brown

17:44 May 22, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Engineering (general) / boat modelling using laser scanning techniques
Spanish term or phrase: planos de formas
My contexts:

Los controles de calidad métricos permiten la elaboración de ***planos de formas*** a partir de las secciones tipo de las embarcaciones, con las que se determinan los ejes de simetría y dimensiones de las piezas de ensamblaje, a la vez mediante la modelización de los prototipos se podrán determinar parámetros como envergadura, flexibilidad de los materiales que deben emplearse y aerodinámica de estas embarcaciones

La metodología seguida también servirá para, a partir de las coordenadas de la cloud of points obtenida con el láser terrestre y del modelo tridimensional de superficies generado, obtener un conjunto de secciones y ***planos de formas*** del barco.

Una vez realizado el trabajo de campo es necesario realizar el procesamiento de los datos, se busca obtener 3D modelos de superficie 3D y ***planos de formas*** finales.

La última fase de los trabajos de laboratorio consistirá en la obtención de los ***planos de formas*** finales en dos dimensiones que representan la boat, y permitan controlar de una forma eficaz la calidad del proceso de fabricación

La última fase de los trabajos consistirá en la obtención de los ***planos de formas*** finales en dos dimensiones que representan el barco. Durante esta fase fueron ensamblados los dos elementos principales, es decir, casco y cubierta (figura 8), una vez obtenido este modelo único se identificó su eje de simetría (línea de proa a popa), obteniendo por intersección con el modelo de superficies y mediante una serie de ***planos*** perpendiculares a este eje y a distancias variables, cada 0,25 metros y en la zona de popa cada 0,50 metros, las secciones (hasta un total de 37 secciones) y ***planos de formas*** de la embarcación.
Lia Fail (X)
Spain
Local time: 02:08
outline plans
Explanation:
sounds like
Selected response from:

David Brown
Spain
Local time: 02:08
Grading comment
Between line drawing and outline drawings I settle for this, as outline means shape, thanks:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2outline plans
David Brown
5shapes drawings
Ernesto de Lara
4lines drawings / lines of a ship / body lines
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
outline plans


Explanation:
sounds like

David Brown
Spain
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 97
Grading comment
Between line drawing and outline drawings I settle for this, as outline means shape, thanks:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rlfabris
3 hrs
agree  carlie602
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
shapes drawings


Explanation:
tal cual

Ernesto de Lara
Local time: 17:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lines drawings / lines of a ship / body lines


Explanation:
suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 02:08
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 236
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search