https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/engineering-general/1096470-se%F1aleros.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Engineering (general)

señaleros

English translation: signalmen (or signalpersons) / signallers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:señaleros
English translation:signalmen (or signalpersons) / signallers
Entered by: Ignacia Nieto Melgarejo (X)

05:27 Jul 21, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Safety Program
Spanish term or phrase: señaleros
Contexto: PERSONAL REQUERIDO

 Vigías o señaleros según requerimientos
 Operador de camión grúa
 Rigger
 Operario
 Ayudantes.
Gracias!!!!!
Ignacia Nieto Melgarejo (X)
Local time: 03:38
signalmen (or signalpersons) / signallers
Explanation:
My suggestion. With some jobs now we replace "man/men" with "person" to make it gender neutral.

Glossary
signalman = el señalero signal post = el mástil staff, ie. for single line
working = el ... el señalero = signalman la señal fija (Arg*) = fixed signal ...
www.railwaysofthefarsouth.co.uk/glossary.html

Heavy equipment operator died when dump truck tumbled down embankment.
When the area was cleared, the signalperson gave the signal to dump the load.
The signalperson then turned away to see if any more trucks were coming. ...
www.dhs.ca.gov/ohb/OHSEP/FACE/02CA001.htm

DOC] POSITION APPLIED FOR:
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
POSITION APPLIED FOR: Signalperson – Temporary - Castlerock. JOB REF NO: 1060.
APPLICANT REF NO: ... Job Title: Signalperson – Grade D - Temporary. Reporting To: ...
www.nirailways.co.uk/resources/ wordfiles/1060app&JD.doc

DfES - Jobs4U Careers Database: Railway Signaller Job Article pageA railway signaller should have:. · an eye for detail, as well as an ability to concentrate at all times. · an interest in trains, signalling systems, ...
www.connexions-direct.com/jobs4u/jobfamily/ transportandlogistics/railwaysignaller.cfm
Selected response from:

jrb
Local time: 09:38
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3signalmen (or signalpersons) / signallers
jrb
5 +1flagmen
Edmond Laporte


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
se�aleros
flagmen


Explanation:
good luck

Edmond Laporte
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Grimes
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
señaleros
signalmen (or signalpersons) / signallers


Explanation:
My suggestion. With some jobs now we replace "man/men" with "person" to make it gender neutral.

Glossary
signalman = el señalero signal post = el mástil staff, ie. for single line
working = el ... el señalero = signalman la señal fija (Arg*) = fixed signal ...
www.railwaysofthefarsouth.co.uk/glossary.html

Heavy equipment operator died when dump truck tumbled down embankment.
When the area was cleared, the signalperson gave the signal to dump the load.
The signalperson then turned away to see if any more trucks were coming. ...
www.dhs.ca.gov/ohb/OHSEP/FACE/02CA001.htm

DOC] POSITION APPLIED FOR:
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
POSITION APPLIED FOR: Signalperson – Temporary - Castlerock. JOB REF NO: 1060.
APPLICANT REF NO: ... Job Title: Signalperson – Grade D - Temporary. Reporting To: ...
www.nirailways.co.uk/resources/ wordfiles/1060app&JD.doc

DfES - Jobs4U Careers Database: Railway Signaller Job Article pageA railway signaller should have:. · an eye for detail, as well as an ability to concentrate at all times. · an interest in trains, signalling systems, ...
www.connexions-direct.com/jobs4u/jobfamily/ transportandlogistics/railwaysignaller.cfm


jrb
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michele Fauble
1 hr
  -> thanks Michele!
agree  Philippe Maillard
1 hr
  -> thanks Philippe
agree  Marina Soldati: Hi Jessica, good morning (at least for me)!
5 hrs
  -> thanks Marina! I hope you're well.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations