Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Oct 23:41 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Spanish: Accidentabilidad

English translation: accident rate



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« precinto brida vent...Return to KudoZ list
trae causa »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Accidentabilidad
English translation:accident rate
Entered by:Ignacia Nieto Melgarejo
Options:
- Contribute to this entry

9:07am Jul 21, 2005Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Safety Program
Spanish term or phrase: Accidentabilidad
Contexto:
- Número de trabajadores y horas hombre trabajadas.
- Número de accidentes/incidente, días perdidos por accidentes y los índices de seguridad (Índice de Frecuencia, Índice de Severidad y Accidentabilidad.
Gracias!
Ignacia Nieto Melgarejo
Peru
accident rate
Explanation:
Selected response from:

Yvonne Becker
Venezuela
Note from asker to answerer
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Likelihood of an accident/Probability of an accidentCarmen Schultz
4 +2accident rate
Yvonne Becker
5accident propensity, accident tendencyB. V Martin


  

Answers

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Likelihood of an accident/Probability of an accident

Explanation:
sugg

Carmen Schultz
United States
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Lamberto Victorica: In this context, this seems more appropriate.
4 hrs
  -> Thanks!
agree Gaby-
8 hrs
  -> gracias che!!
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
accident rate

Explanation:


Yvonne Becker
Venezuela
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Note from asker to answerer
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Marina Soldati
2 hrs
  -> Mil gracias
agree Cecilia Della Croce
1 day2 hrs
  -> Gracias Cecilia. Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)


15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
accident propensity, accident tendency

Explanation:
another option for you to consider :)

B. V Martin
Venezuela
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy