KudoZ home » Spanish to English » Engineering (general)

dobleces pronunciados

English translation: excessive bending


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish term or phrase:dobleces pronunciados
English translation:excessive bending
Entered by: Ignacia Nieto Melgarejo
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:23 Jul 25, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / HDPE Pipe Installation
Spanish term or phrase: dobleces pronunciados
Durante el izaje de las tuberías, se tendra especial cuidado en usar aparejos que eviten dobleces pronunciados en las tuberías, que podrían devenir en rajaduras o deterioro.
Ignacia Nieto Melgarejo
Local time: 18:57
excessive bending

Note added at 2 days 2 hrs 43 mins (2005-07-27 20:06:51 GMT) Post-grading

gracias a tod@s :)
Selected response from:

Local time: 01:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +5excessive bendingMPGS
5sharp bends



9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sharp bends

When you install pipe or tubing you want to avoid sharp bends, because the pipe to kink or split. For this purpose installers use pipe/tubing benders to avoid this.

A kind of tubing or pipe connection where a nut, and then a sleeve or ferrule is placed over ... Select a connector of adequate length to avoid sharp bends. ...
www.robertmfg.com/specs7.html - 22k - Cached - Similar pages

In-Sink-Erator: Legendary Performance — Instant Hot Water Dispnser ...This involves making tubing connections and here you’ll find a couple minor variations ... Avoid sharp bends, leave extra lengths for ease of servicing, ...
www.insinkerator.com/hwd_install.html - 31k - Cached - Similar pages

Protein Skimmers - Part 5 - Page 3 - Soft Plumb InstallationTry to avoid sharp bends or creasing the tubing as you run it around cabinet corners and the like. Remember that when "new" vinyl tubing maintains it's ...
saltaquarium.about.com/ cs/proteinskimmers/a/aa021601_3.htm - 33k - Cached - Similar pages

inf_filling station96Route the tubing to avoid sharp bends. Be certain that the fill tubing is the smaller tube and that the direction of rotation is appropriate (clockwise is ...
www.acme-automation.com/inf_Filling Station.htm - 10k - Cached - Similar pages

Windscreen Wipers at Stafford Vehicle ComponentsTry to avoid sharp bends in the tubing, If you have to bend the bundy tube, an easy way to form the shape is to insert the drive rack into the tube before ...

Local time: 16:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 512
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
excessive bending


Note added at 2 days 2 hrs 43 mins (2005-07-27 20:06:51 GMT) Post-grading

gracias a tod@s :)

Local time: 01:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 76
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
1 min
  -> gracias Marina :)

agree  Roberto Hall
5 mins
  -> gracias Roberto :)

agree  Gabriela Fulleri
7 mins
  -> gracias Gabriela :)

agree  Daniel Coria
4 hrs
  -> gracias Daniel :)

agree  Philippe Maillard
15 hrs
  -> thanks again PhilippeM :)
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search