\"cabecera del gaseoducto\" - gas pipeline header ( translation glossary) petr�leo y gas,Engineering (general),Tech/Engineering

« Ratas a bordo

Return to KudoZ list

verticalidad »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	"cabecera del gaseoducto"
English translation:	gas pipeline header
Entered by:	rhandler

Options:
- Contribute to this entry

12:53am Sep 23, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / petr�leo y gas

Spanish term or phrase: "cabecera del gaseoducto"

No hay mucho contexto, pero dice:

"Punto de entrega: cabecera del gaseoducto".

Puede ser "Head of gas pipeline?

Gracias de antemano!

Hellen :o)

Hellen Mart�nez, C. Tr., B.A.(Trans.)

KudoZ activity
Questions: 141 (2 open)
Answers: 32

Canada

gas pipeline header

Explanation:
Que, en realidad, sería el "cabezal" del gaseoducto (la tubería de donde parten las líneas). Vea estos ejemplos:

CEAR - NOTICE OF COMMENCEMENT
... gathering satellite facility located at a-63-A/93-P-8 in British Columbia to an existing gas pipeline header located at 06-17-073-13 W6M in Alberta. ...
www.ceaa-acee.gc.ca/050/Viewer_e.cfm?SrchPg=3&CEAR_ID=13144

PDF] Untitled
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Transmission System at a natural gas pipeline header. This enables The Project to be supplied from any one of three natural gas pipelines. ...
http://cacx.org//sitingcases/sanfrancisco/documents/applican...

Compare con este ejemplo en español:

Abengoa Bioenergy [Noticias]
Reubicación del cabezal de un gaseoducto. Un cabezal de un gaseoducto (de 6 pulgadas) discurre por el perímetro de nuestra propiedad, dentro de una ...
www.abengoabioenergy.com/about/index.cfm?page=5&lang=2&head...

Selected response from:

rhandler
Brazil

Note from asker to answerer

Muchas gracias, Rhandler, es exactamente el término que estaba buscando!
Espero poder apoyarte también alguna vez!
Saludos,
Hellen :o)
PS: Gracias por tu input, Lorenia!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	gas pipeline header	rhandler

Answers

41 mins confidence:

peer agreement (net): +2

gas pipeline header

Explanation:
Que, en realidad, sería el "cabezal" del gaseoducto (la tubería de donde parten las líneas). Vea estos ejemplos:

CEAR - NOTICE OF COMMENCEMENT
... gathering satellite facility located at a-63-A/93-P-8 in British Columbia to an existing gas pipeline header located at 06-17-073-13 W6M in Alberta. ...
www.ceaa-acee.gc.ca/050/Viewer_e.cfm?SrchPg=3&CEAR_ID=13144

PDF] Untitled
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Transmission System at a natural gas pipeline header. This enables The Project to be supplied from any one of three natural gas pipelines. ...
http://cacx.org//sitingcases/sanfrancisco/documents/applican...

Compare con este ejemplo en español:

Abengoa Bioenergy [Noticias]
Reubicación del cabezal de un gaseoducto. Un cabezal de un gaseoducto (de 6 pulgadas) discurre por el perímetro de nuestra propiedad, dentro de una ...
www.abengoabioenergy.com/about/index.cfm?page=5&lang=2&head...

rhandler
Brazil
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 24

Note from asker to answerer

Muchas gracias, Rhandler, es exactamente el término que estaba buscando!
Espero poder apoyarte también alguna vez!
Saludos,
Hellen :o)
PS: Gracias por tu input, Lorenia!

Return to KudoZ list

Spanish: "cabecera del gaseoducto"

English translation: gas pipeline header