Spanish: ...to fit both / do not fit correctlyEnglish translation: Ver... 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | Spanish term or phrase: ...to fit both / do not fit correctly | At this particular site, there are four tanks: one 10,000 gallon tank for diesel fuel, two 8,000 gallon tanks for Regular and Plus fuel, and one 6,000 gallon tank for premium fuel. The fill sumps and spill buckets are designed to fit both 10,000 gallon and 8,000 gallon tanks, but do not correctly fit 6,000 gallon tanks.
The Engineer has scheduled a meeting with the Area Sales Manager to discuss replacing the 6,000 gallon tank at this station. The Engineer has opened the meeting, and the dialogue is continuing.
|
| | Clarification request(s) and responseDeborah Workman: 10:27pm Oct 10, 2005: What is the Spanish>English question? -
Rachel Fell: 8:08am Oct 11, 2005: Is this meant to be Eng>Eng or Eng>Sp - it doesn't seem to be Sp>Eng? -
|
|
| | Ver... | Explanation:
The fill sumps and spill buckets are designed to fit both 10,000 gallon and 8,000 gallon tanks, but do not correctly fit 6,000 gallon tanks
"...diseñados para acoplarse/ajustarse tanto a los tanques de 10.000 galones como a los de 8.000, pero no calzan/se acoplan correctamente a los tanques de 6.000 galones"
Una sugerencia |
| Selected response from:
Adriana de Groote
Guatemala
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   |
| encajar / no encaja correctamente
Explanation:
están diseñados a encajar tanto en la cisterna de 10,000 galones como en la de 8000, pero no encaja correctamente en la cisterna de 6,000 galones
| canchito
United States
Native speaker of:  English
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| Ver...
Explanation:
The fill sumps and spill buckets are designed to fit both 10,000 gallon and 8,000 gallon tanks, but do not correctly fit 6,000 gallon tanks
"...diseñados para acoplarse/ajustarse tanto a los tanques de 10.000 galones como a los de 8.000, pero no calzan/se acoplan correctamente a los tanques de 6.000 galones"
Una sugerencia
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
