KudoZ home » Spanish to English » Engineering (general)

barrido de gas

English translation: gas scanning


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:barrido de gas
English translation:gas scanning
Entered by: Brenda Joseph
Options:
- Contribute to this entry

19:10 Apr 18, 2006Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Spanish term or phrase: barrido de gas
Es un programa de control de las instalaciones de una central.

"Programa de barrido de gas antes del encendido de calderas"
Brenda Joseph
Argentina
Local time: 16:10
gas scanning
Explanation:
; )
Selected response from:

Satto (Roberto)
Colombia
Local time: 14:10
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3gas purgingmediamatrix
3gas scanning
Satto (Roberto)
3gas sweeping process
Giovanni Rengifo


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gas sweeping process


Explanation:
-

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 14:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gas scanning


Explanation:
; )

Satto (Roberto)
Colombia
Local time: 14:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
gas purging


Explanation:
Blowing air through the boiler before firing, in case there's been a build-up of explosive gas mixtures.

mediamatrix
Chile
Local time: 15:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LaTecniK
1 hr

agree  bigedsenior
1 hr

agree  Cecilia Della Croce
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list


KudoZ translation help
Over 2 million questions asked



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »