KudoZ home » Spanish to English » Engineering (general)

barrido de gas

English translation: gas scanning


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:barrido de gas
English translation:gas scanning
Entered by: Brenda Joseph
Options:
- Contribute to this entry

19:10 Apr 18, 2006Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Spanish term or phrase: barrido de gas
Es un programa de control de las instalaciones de una central.

"Programa de barrido de gas antes del encendido de calderas"
Brenda Joseph
Argentina
Local time: 16:10
gas scanning
Explanation:
; )
Selected response from:

Satto (Roberto)
Colombia
Local time: 14:10
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3gas purgingmediamatrix
3gas scanning
Satto (Roberto)
3gas sweeping process
Giovanni Rengifo


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gas sweeping process


Explanation:
-

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 14:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gas scanning


Explanation:
; )

Satto (Roberto)
Colombia
Local time: 14:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
gas purging


Explanation:
Blowing air through the boiler before firing, in case there's been a build-up of explosive gas mixtures.

mediamatrix
Chile
Local time: 15:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LaTecniK
1 hr
agree  bigedsenior
1 hr
agree  Cecilia Della Croce
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy