KudoZ home » Spanish to English » Engineering (general)

taca de centrado

English translation: cast iron centered plate or centered crucible plate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:taca de centrado
English translation:cast iron centered plate or centered crucible plate
Entered by: Yasmine Picero Del Valle
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:04 Aug 7, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Spanish term or phrase: taca de centrado
Taca de centrado:

Será paralela al eje del tubo, situada según indique el arte. Inicio a 1 +/- 0,5mm del borde del tubo.

Es una descripción técnica. La verdad no tengo idea de qué puede significar taca
Yasmine Picero Del Valle
Chile
Local time: 08:28
centered crucible plate
Explanation:
Hola Yasmine,
Me parece que se trata de esto:

taca
(Del fr. taque, lámina de hierro colado).
1. f. Ingen. Cada una de las placas que forman parte del crisol de una forja.
DRAE©

taca
crucible plate (each of the plates forming a crucible)
Simon & Schuster's Dictionary©

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-07 20:46:17 GMT)
--------------------------------------------------

Me parece muy bien tu solución, Yasmine.
Saludos.
Oso ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Gracias Oso, aunque opté por la solución que te comenté y que me ayudaste a encontrar: cast iron centered plate
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4centered crucible platexxxOso


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
centered crucible plate


Explanation:
Hola Yasmine,
Me parece que se trata de esto:

taca
(Del fr. taque, lámina de hierro colado).
1. f. Ingen. Cada una de las placas que forman parte del crisol de una forja.
DRAE©

taca
crucible plate (each of the plates forming a crucible)
Simon & Schuster's Dictionary©

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-07 20:46:17 GMT)
--------------------------------------------------

Me parece muy bien tu solución, Yasmine.
Saludos.
Oso ¶:^)

Example sentence(s):
  • Switch to the first material you will be using and make sure that the crucible is centered in the wedge shaped exposure area. If it is not, move the crucible plate to center.

    Reference: http://cmos.mirc.gatech.edu/documents/equipment/cvc_ebeam.ph...
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Gracias Oso, aunque opté por la solución que te comenté y que me ayudaste a encontrar: cast iron centered plate
Notes to answerer
Asker: Estimado Oso, Acabo de ver en el diccionario de la RAE la misma descripción: lámina de hierro colado. Me pregunto si lo dejo literal, es decir cast iron centered plate, qué opinas? thanks again

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search