KudoZ home » Spanish to English » Engineering (general)

fase D-M / fase M-D'

English translation: MC phase / CM phase

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:41 Sep 8, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / history of technology
Spanish term or phrase: fase D-M / fase M-D'
Sin embargo, ocurría que si en estos procesos se producía un desajuste entre la fase D-M (que va del capital invertido a las mercancías producidas) y la fase M-D´ ( va de las mercancías producidas a la realización del valor con la venta de dichas mercancías) había "sobreacumulación" de capital, así como depreciación de las mercancías, puesto que hay compradores, y desvalorización del capital.

I'm lost here, I think this has to do with Marxist theories (see below), but I can't locate the concept in EN. From ES texts, it seems that D = DINERO and M = MERCANCIA.

FROM http://www.lafogata.org/debate/iz_8-2.htm
Analicemos en primer lugar la circulación simple de mercancías, M-D-M. El punto de partida del movimiento es una mercancía. El punto final, de igual modo, lo constituye otra mercancía que sale finalmente de la circulación, o esfera del mercado, y entra en la esfera del consumo. El dinero actúa como intermediario del proceso. Por tal motivo, el fin último de la circulación de mercancía es el consumo y, por ello, la satisfacción de necesidades. Yo, como asalariado que soy, voy al mercado de trabajo. Llevo conmigo la única mercancía que poseo: mi fuerza de trabajo. La cambio o vendo por dinero. He realizado la fase M-D. Vuelvo de nuevo al mercado, ahora con el dinero obtenido en la venta de mi mercancía, mi fuerza de trabajo, compro diversos productos. He completado el ciclo mediante la fase D-M. De regreso a casa, consumo allí dichos productos y satisfago, de esta forma, mis necesidades. Para mí, como asalariado que soy, el dinero es y actúa como simple dinero.
xxxLia Fail
Spain
Local time: 15:56
English translation:MC phase / CM phase
Explanation:
They're breaking apart Marx's "CMC" and "MCM" cycles into two subcomponents: the MC phase (money-commodity) and the CM phase (commodity-money).
Selected response from:

Steven Capsuto
United States
Local time: 09:56
Grading comment
Thanks Steven, perfect!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4MC phase / CM phase
Steven Capsuto


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
MC phase / CM phase


Explanation:
They're breaking apart Marx's "CMC" and "MCM" cycles into two subcomponents: the MC phase (money-commodity) and the CM phase (commodity-money).

Steven Capsuto
United States
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Steven, perfect!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search