KudoZ home » Spanish to English » Engineering (general)

bordes de las medallas que injertan en la ranura guía

English translation: the sides of the gates that are inserted into the guide slots

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bordes de las medallas que injertan en la ranura guía
English translation:the sides of the gates that are inserted into the guide slots
Entered by: bigedsenior
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:44 Oct 20, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / valve work
Spanish term or phrase: bordes de las medallas que injertan en la ranura guía
Están hablando de trabajos en válvulas y la frase completa dice así:

Rellenar con soldadura anti-abrasiva el desgaste en el cuerpo de las válvulas, rellenar con soldadura los bordes de las medallas que injertan en la ranura guía.

Estoy teniendo problemas con esta parte de la traducción y agradeceré cualquier ayuda de mis compañeros.

Muchísimas gracias de antemano por la ayuda.
Gloria Carranza
United States
Local time: 16:18
the sides of the gates that are inserted into the guide slots
Explanation:
...it sounds like these are gate valves, which have a gate (a flat piece actuated by a screw stem) and a body with guide slots for the gate (medalla). If the sides have sufficient wear, the gate will not close tightly and liquid will leak through.
Selected response from:

bigedsenior
Local time: 16:18
Grading comment
Gracias por la respuesta.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4the sides of the gates that are inserted into the guide slots
bigedsenior


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the sides of the gates that are inserted into the guide slots


Explanation:
...it sounds like these are gate valves, which have a gate (a flat piece actuated by a screw stem) and a body with guide slots for the gate (medalla). If the sides have sufficient wear, the gate will not close tightly and liquid will leak through.

bigedsenior
Local time: 16:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 512
Grading comment
Gracias por la respuesta.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search