KudoZ home » Spanish to English » Engineering (general)

torqueado

English translation: torqued

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:torqueado
English translation:torqued
Entered by: Ignacia Nieto Melgarejo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:12 Feb 11, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Seguridad
Spanish term or phrase: torqueado
Toda la estructura llegara a obra en piezas las cuales serán armadas según el plano de montaje. Para realizar el armado los operarios deben de contar con los implementos de seguridad necesarios.
Los elementos armados en piso serán torqueados antes de su izaje.
Gracias por sus sugerencias
Ignacia Nieto Melgarejo
Local time: 16:06
torqued
Explanation:
...tightened to specifications using a torque wrench...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-02-11 03:44:39 GMT)
--------------------------------------------------

A torque wrench is a tool used to precisely set the force of a fastening such as ... Close up of beam type torque wrench showing detail of the torque ...en.wikipedia.org/wiki/Torque_wrench - 23k - Cached - More from this site
BMF Torque Wrench Co.
Leading manufacturer of large industrial hydraulic torque wrenches, used to ... sizes and types of hydraulic torque wrench systems we offer, in addition to ...www.bmftorquewrench.com/index.htm
Selected response from:

bigedsenior
Local time: 14:06
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5torqued
bigedsenior


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
torqued


Explanation:
...tightened to specifications using a torque wrench...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-02-11 03:44:39 GMT)
--------------------------------------------------

A torque wrench is a tool used to precisely set the force of a fastening such as ... Close up of beam type torque wrench showing detail of the torque ...en.wikipedia.org/wiki/Torque_wrench - 23k - Cached - More from this site
BMF Torque Wrench Co.
Leading manufacturer of large industrial hydraulic torque wrenches, used to ... sizes and types of hydraulic torque wrench systems we offer, in addition to ...www.bmftorquewrench.com/index.htm

bigedsenior
Local time: 14:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 512
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jlrsnyder: Torqueado seems to be an anglicism
4 mins
  -> thanks, jlr! It certainly does.

agree  Cecilia Della Croce
2 hrs
  -> thanks, Cecilia

agree  David Cahill
4 hrs
  -> thanks, David

agree  Edward Tully
7 hrs
  -> thanks, Edward

agree  Rosa Elena Lozano Arton
17 hrs
  -> thanks, Rosa
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search