Spanish: sistemas de desapiladoEnglish translation: unstacking systems 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / PRENSA | | Spanish term or phrase: sistemas de desapilado | | Prensa mecánica con accionamiento de rueda excéntrica, mando por embrague-freno neumático ha sido diseñada y fabricada para el conformado en frío de materiales metálicos suministrados, bien manualmente por el/los operador/es, bien a partir de bobina (en el caso de líneas alimentação), bien a partir de formatos regulares o irregulares precortados (en el caso de dispositivos transfer con sistemas de desapilado) o ambos (en el caso de instalaciones Multifunção) es, decir, mantiene la posibilidad, mediante una manobra segura y autocontrolada de la intervenção directa del/los operarios en las manobras productivas de alimentação/extracção del material y/o la pieza terminada |
| | Clarification request(s) and responseMaría Leonor Acevedo-Miranda: 2:13pm Apr 4, 2007: Prensa mecánica con accionamiento de rueda excéntrica, mando por embrague-freno neumático ha sido diseñada y fabricada para el conformado en frío de materiales metálicos suministrados, bien manualmente por el/los operador/es, bien a partir de bobina (en el caso de líneas alimentación), bien a partir de formatos regulares o irregulares precortados (en el caso de dispositivos transfer con sistemas de desapilado) o ambos (en el caso de instalaciones Multifunción) es, decir, mantiene la posibilidad, mediante una manobra segura y autocontrolada de la intervenção directa del/los operarios en las manobras productivas de alimentación/extracción del material y/o la pieza terminada.
|
|
| | Selected response from:
 Ernesto de Lara
Mexico
| Note from asker to answererGracias por la confirmación y a los demas también. :))
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
21 mins confidence:   |
1 hr confidence: |
2 hrs confidence: |
| de-hacking systems
Explanation:
That's how the Spanish manufacturers of equipment for the ceramic industry translate "sistemas de desapilado" into English
| psicutrinius
Spain
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish, Catalan
PRO pts in category: 20
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
