KudoZ home » Spanish to English » Engineering (general)

Equipos y estructuras de dificil acceso a la manutención...

English translation: With respect to equipment and structures that are difficult to get to for the purposes of ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Equipos y estructuras de dificil acceso a la manutención...
English translation:With respect to equipment and structures that are difficult to get to for the purposes of ...
Entered by: Alejandra Morales-Rondon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:03 Oct 23, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Equipos y estructuras de dificil acceso a la manutención
Spanish term or phrase: Equipos y estructuras de dificil acceso a la manutención...
Hola a todos!


Estoy haciendo una traducción sobre el gavalnizado. Hay un párrafo que no sé como traducir, dice asi:
En los equipos y estructuras de difícil acceso a la manutención o con restricciones de seguridad el aumento en los intervalos de control y mantenimiento reducen los costos de esta operación y la interrupción de funcionamiento de los mismos. En muchos casos con esta protección es innecesario el mantenimiento.

Este es mi intento: In maintenance difficult access equipments and structures or with safety restrictions, increasing of control and maintenance intervals reduce this operation costs and the interruption of its functioning. In many cases, maintenance is not necessary with this protection.

Muchas gracias por sus correcciones o posibles traducciones.
Alejandra Morales-Rondon
Canada
Local time: 02:21
With respect to equipment and structures that are difficult to get to for the purposes of ...
Explanation:
...carrying out maintenance....


Una idea.

Suerte.
Selected response from:

Robert Forstag
United States
Local time: 02:21
Grading comment
Muchas gracias Robert por tu ayuda! :-D
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3With respect to equipment and structures that are difficult to get to for the purposes of ...Robert Forstag


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
En los equipos y estructuras de dificil acceso a la manutención...
With respect to equipment and structures that are difficult to get to for the purposes of ...


Explanation:
...carrying out maintenance....


Una idea.

Suerte.

Robert Forstag
United States
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Muchas gracias Robert por tu ayuda! :-D

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: Yep!
4 mins
  -> Thanks, TB.

agree  NTRAD
25 mins
  -> Gracias, Naza.

agree  trnet
48 mins
  -> Thank you, TR.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search