This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Engineering (general)

surcos

English translation: grooves, lines

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:surcos
English translation:grooves, lines
Entered by: Michael Powers (PhD)

00:49 Oct 24, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / surcos
Spanish term or phrase: surcos
Hola como se traduce SURCOS en un contexto que habla sobre Galvanizar en caliente.

Esta es el párrafo en donde aparece la palabra:

El revestimiento es corroído facilitando una protección catódica (de sacrificio) para las pequeñas áreas de las piezas expuestas debido a cortes, pulidos, o daños accidentales. Los SURCOS son rellenados por compuestos de zinc formados por la corrosión ambiental que impiden que el metal base sea corroído

Muchas gracias!
Alejandra Morales-Rondon
Canada
Local time: 16:17
grooves, lines
Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-10-24 01:01:04 GMT)
--------------------------------------------------

Cuando son surcos en una superficie, fíjate lo que dice en el Diccionario Oxford:

surco m
1 a (en la tierra) furrow
b (en el agua) wake, track
c (en un disco) groove; (en una superficie) groove, line;

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-10-24 01:04:03 GMT)
--------------------------------------------------

Alejandra, mira esta referencia que tiene que ver con rellenar las suturas (fill the grooves) y "galvanizar" y "zinc":

[PDF]
T40, Damage Control Trainer
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
3.1.3 Galvanizing: Hot-dip galvanize items specified to be zinc- ..... sufficient pressure to force out all air and to fill the grooves solidly. NFSS-T40 ...
www.wbdg.org/ccb/NAVFAC/NFSS/t40.pdf - Similar pages - Note this

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-10-29 19:38:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No hay de qué, D - Mike :)
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 16:17
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda y aclaración. :-D
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1grooves, lines
Michael Powers (PhD)
4furrows
rhandler


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
furrows


Explanation:
Vea estos ejemplos, en este contexto:

[PDF] Some Failure Analysis Case Histories in Galvanized Steel Products
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The hot-dipped galvanized coating on both sides of the steel strip possessed numerous .... wrinkled appearance with numerous shallow, parallel furrows (Fig. ...
www.matcoinc.com/files/PublicationPDFs/2failure_analysis_ca...

Effect of Heat Treatment on Pitting Corrosion of Austenitic Cr-Ni ...
Deep furrows in-between the grains suggest loss of cohesion and gradual loosening of entire ...... corrosion protection systems (hot-galvanizing, aluminium ...
http://doi.wiley.com/10.1002/maco.19790300305

(WO/2002/074778) METHOD OF PRODUCING ZINC DIAMMINE CHLORIDE AND ...
Adiustment of galvanizing preflux There are many processes which produce ..... A small furrow was made across the pot and a MAP/zinc starter mix added. ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO2002074778&DISPLAY=DESC




rhandler
Local time: 17:17
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
grooves, lines


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-10-24 01:01:04 GMT)
--------------------------------------------------

Cuando son surcos en una superficie, fíjate lo que dice en el Diccionario Oxford:

surco m
1 a (en la tierra) furrow
b (en el agua) wake, track
c (en un disco) groove; (en una superficie) groove, line;

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-10-24 01:04:03 GMT)
--------------------------------------------------

Alejandra, mira esta referencia que tiene que ver con rellenar las suturas (fill the grooves) y "galvanizar" y "zinc":

[PDF]
T40, Damage Control Trainer
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
3.1.3 Galvanizing: Hot-dip galvanize items specified to be zinc- ..... sufficient pressure to force out all air and to fill the grooves solidly. NFSS-T40 ...
www.wbdg.org/ccb/NAVFAC/NFSS/t40.pdf - Similar pages - Note this

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-10-29 19:38:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No hay de qué, D - Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 16:17
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 150
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda y aclaración. :-D

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  trnet
8 hrs
  -> Thank you, trnet - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search