KudoZ home » Spanish to English » Engineering (general)

Fuerza de modelación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:47 Feb 17, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Soportaciones de Molinos
Spanish term or phrase: Fuerza de modelación
Parte de un informe de soportaciones de molinos

Qué se utilizaría en este caso para fuerza de modelación?... strength, stress, force, power?.... Agradecería sugerencias para la traducción de la frase entre**** ya que para mi gusto está un poco confusa...
Muchas gracias!

Si esta presión uniforme la aplican con el mismo valor en todas las superficies que mencionan, dado que emplean para representar los dos pads externos un área cuatro veces más grande que la que usan para representar a los dos pads internos, *****esto generaría una fuerza de modelación cuatro veces mayor en el caso de los dos pads externos que en el de los dos pads internos*****.
CRD
Netherlands
Local time: 04:59
Advertisement


Summary of answers provided
4capacidad diseñada para resistir el peso/fuerza del molinoslothm
3 +1molding force
Cecilia Della Croce


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
molding force


Explanation:
hth

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 23:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
6 mins
  -> thanx again!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capacidad diseñada para resistir el peso/fuerza del molino


Explanation:
El tema central es el diseño de la cimentación necesaria para soportar el peso del molino.
Se está comparando dos alternativas cuando se distribuye el peso uniformemente sobre dos pads internos y dos pads externos.
1.- Dos pads (cimientos) externos cuya área de soporte es cuatro veces mayor que la de,
2.- Dos pads (cimientos) internos.

La interrogante es ¿por qué, si el peso del molino se distribuye uniformemente en los cuatro cimientos, los cimientos externos tienen un área cuatro veces mayor que los internos?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-17 16:11:40 GMT)
--------------------------------------------------

En este caso Pad es una plataforma de apoyo o cimiento.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-17 16:15:32 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, "designed weight support capacity of the foundations"

slothm
Local time: 23:59
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 133
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search