KudoZ home » Spanish to English » Engineering (general)

giro en seco

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:11 Apr 21, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Evaporador
Spanish term or phrase: giro en seco
1- EVAPORADOR

Motor: 11 kW (10 CV) 380 V III 50 Hz IP 55.
Cierre: mecánico simple de giro en seco.
Rotor: con rascadores de teflón.
Claudia Calvosa
Local time: 13:30
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1switchDavid Brown
3 +1run drye_cuesta


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
switch


Explanation:
I think this just means "simple mecanical switch"
Most common electrical appliances are controlled by a simple mechanical switch which is relied upon to open and close the power supply circuit of the ...
www.freepatentsonline.com/3736466.html - 32k -



David Brown
Spain
Local time: 18:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 97

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bigedsenior
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
run dry


Explanation:
Run dry simple mechanical seal.

Es una posibilidad, aunque la traducción se las trae...

From one reference:
...the pump is equipped with a mechanical seal that will be ruined if run dry...

From other:
...Sea Water models can be run dry without damaging the pump.


    Reference: http://www.barcopump.com/tabid/24/Default.aspx
e_cuesta
Local time: 18:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search