KudoZ home » Spanish to English » Engineering (general)

IP

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:21 Apr 21, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Motores
Spanish term or phrase: IP
Motor: 11 kW (10 CV) 380 V III 50 Hz IP 55.
Claudia Calvosa
Local time: 07:56
Advertisement


Summary of answers provided
4 +7IP
fernando romero
4 -2Internet Protocol - Protocolo de internet
Nancy Cortell


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
Internet Protocol - Protocolo de internet


Explanation:
Internet Protocol. El protocolo que manipula la entrega de paquetes en las redes TCP/IP.
webmaster.lycos.es/glossary/I/

Nancy Cortell
Argentina
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  e_cuesta: nope
1 hr

disagree  jmr620808: ESTE ES UN CODIGO DE PROTECCION PARA MOTORES ELECTRICOS
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
IP


Explanation:
Ingress Protection (IP) ratings are developed by the European Committee for Electro Technical Standardization (CENELEC) (NEMA IEC 60529 Degrees of Protection Provided by Enclosures - IP Code), specify the environmental protection an enclosure provides.

The IP rating normally has two (or three) numbers:

Protection from solid objects or materials
Protection from liquids (water)
Protection against mechanical impacts (commonly omitted, the third number is not a part of IEC 60529)



    Reference: http://www.mtas.es/insht/ntp/ntp_588.htm
    Reference: http://www.engineeringtoolbox.com/ip-ingress-protection-d_45...
fernando romero
Local time: 05:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.): "protection grade IP-55"
7 mins
  -> gracias... : )

agree  psicutrinius: That's it
15 mins
  -> graciñas

agree  e_cuesta
1 hr
  -> graciñas

agree  Egmont
1 hr
  -> graciñas : )

agree  slothm
7 hrs

agree  Ana Roca: mas info aqui: http://static.scribd.com/docs/gy462uogx3nkz.swf
7 hrs

agree  jmr620808: 100% DE ACUERDO
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search