Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:58 Apr 23, 2008
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general)
Spanish term or phrase:derivación del venteo
Se colocará un manómetro en una derivación del venteo del venteo.
Context: Hydrostatic test in pressure vessel.
(P.S. Do you think "del venteo" has been repeated here by mistake?)
Explanation: or vent-hole bypass, depending on the context.
And yes, it seems the repetition is a mistake; one does not normally vent a vent-hole.
Daniel Parra Local time: 16:29 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 31
6 hrs confidence: peer agreement (net): +2
Explanation: A pipe derivation is an accesory that permits connections to be made. As the pressure gauge does not transmit momentum only one hole is needed and it is normally obtained by installing a T.
A by-pass needs two holes and momentum is transmited along the by-pass, furthermore a T has to be connected to the by-pass so as to install the gauge. It is used for sampling and various meassurements with the fluid in movement. Not the case.
slothm Local time: 11:29 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 133