KudoZ home » Spanish to English » Engineering (general)

Tren/Trenes

English translation: Train /trains

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Tren/Trenes
English translation:	Train /trains
Entered by:	Robert Mavros

Options:
- Contribute to this entry

15:07 Oct 28, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / REFINERY

Spanish term or phrase: Tren/Trenes

Hi guys and gals. I would appreciate your help.

This is a term which appears in a coding procedure of a refinery, I suppose it is not trains. And it appears part of a level (level 5 particularly) in a work breakdown structure:

"•Nivel 3: Se refiere a las unidades ó sistemas que se desarrollarán en el proyecto.
•Nivel 4: Corresponde a las plantas/instalaciones mayores asociadas a las unidades, definidas para el control del proyecto.
•Nivel 5: Identifica los *****trenes***** asociados a las plantas.
•Nivel 6: Representa la fase en la cual se encuentra el proyecto.

AND

It also appears in the WBS diagram as :
Codigos de trenes de la planta.
TRENES CÓDIGO
General 0
Tren 1 1
Tren 2 2
Tren 3 3

Thanks for your help :)

Robert

Robert Mavros KudoZ activity Questions: 84 (11 open) (5 closed without grading) Answers: 41 Spain
Local time: 06:28

Train /trains

Explanation:
; )

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-10-28 15:10:45 GMT)
--------------------------------------------------

It is "trains" for Natural gas, see http://en.wikipedia.org/wiki/Liquefied_natural_gas

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-10-28 15:12:38 GMT)
--------------------------------------------------

to be more exact : http://en.wikipedia.org/wiki/LNG_train

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-10-29 13:31:57 GMT)
--------------------------------------------------

For wmpetzall who doesn't know trains and to further sustain my answer: http://www.gasworld.com/news.php?la=1;;a=2857;