Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | Spanish term or phrase: (Diagaram de flujo) Sistema C/I | Hi guys and gals. I would appreciate your help.
It is part of a list of "Design Plans" regarding a Refinery. There isn't any context or more wording. Except that the whole text refers to equipment, installations and power/energy concepts, it is a Refinery and it is among these terms: (could it be about air flow systems?)
"DIAGRAMA UNIFILAR EDIFICACIONES
DIAGRAMAS LOGICOS
DIAGRAMA DE BLOQUES
MATRIX DE ENCLAVAMIENTO
DIAGRAMA DE FLUJO SISTEMA C/I
INSTALACIONES EXISTENTES
DIAGRAMA DE SIMBOLOGÍA - TUBERÍAS
ÍNDICE DE PLANOS
TOPOGRAFÍA ORIGINAL - MOVIMIENTO DE TIERRA
"
Thanks for your help :)
Robert |
|   Robert MavrosKudoZ activityQuestions: 634 ( 8 open) ( 1 without valid answers) ( 59 closed without grading) Answers: 69
Spain
| | Local time: 05:35
|
| | I/C System (air-)flow chart | Explanation:
...But for C/I as *I/C*, it is not possible IMO to be so sure, without more context...
Flow chart, (IT) Diagramma di flusso (ES) Diagrama de flujo (FR) Diagramme synoptique (DE) Flussdiagramm (n). Free search, (IT) Ricerca libera (ES) Búsqueda ...
www.websemantico.eu
The assay (see Flow chart) should be performed at room ... El ensayo (ver el diagrama de Flujo) debe efectuarse a temperatura ambiente
www.intermedical-italy.it/pdf.../TPAcyk MULTILINGUE.pdf
http://images.google.it/images?hl=it&q="diagrama de flujo" "...
Oil refinery ... including its I/C system...
www.diversity.com
...parallel I/C system is installed at the intermediate point...
www.glauber.com
Oil Refinery Equipment. Flow chart...
www.tootoo.com
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2009-10-28 23:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
**Flow chart**: 21.200.000 ghits
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2009-10-28 23:52:29 GMT)
--------------------------------------------------
...to You, too, :-) Anna Rosa
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2009-11-02 08:57:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you too very much indeed, Robert: happy for helping you, HAGD, :) Anna Rosa |
| Selected response from:
ARS54
Italy
Local time: 05:35
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 2, 2009 - Changes made by ARS54: | | Edited KOG entry | ARS54's old entry - "(Diagarama de flujo) Sistema C/I" => "I/C System (air-)flow chart" | | Nov 2, 2009 - Changes made by ARS54: | | Edited KOG entry | Robert Mavros's old entry - "(Diagaram de flujo) Sistema C/I" => "I/C System (air-)flow chart" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
