ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Engineering (general)

ejecución de los equipos

English translation: equipment performance


14:58 Nov 8, 2009Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Invitación a Presentar Ofertas
Spanish term or phrase: ejecución de los equipos
• Procedimiento de control de calidad de la ejecución del / los equipo/s, con detalle de los principales hitos de inspección.
nsalva
English translation:equipment performance
Explanation:
they want to do a quality control study on how well the equipment performs
Selected response from:

Simon Harris
Spain
Local time: 07:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2equipment performance
Simon Harris
4equipment manufacturemediamatrix
4 -1operational quality control (procedures)of equipment
claudia bagnardi


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
operational quality control (procedures)of equipment


Explanation:

Hope it helps.
Claudia

claudia bagnardi
Argentina
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  coolbrowne: Sorry, but this suggestion completely omits "ejecución", a crucial element
8 mins
  -> Don't be sorry, coolbrowne. There's no harm in disagreeing, yet,. I stick to my approach. Though I find Simon's answer as good.
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
equipment manufacture


Explanation:
My reading, although without more context this extract from the text is somewhat ambiguous:

Procedimiento de control de calidad de la ejecución del / los equipo/s, con detalle ...
-->
Quality control procedures applying to equipment manufacture, with details of ...

mediamatrix
Chile
Local time: 03:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
equipment performance


Explanation:
they want to do a quality control study on how well the equipment performs

Simon Harris
Spain
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  claudia bagnardi
1 hr
  -> thanks, claudia!
agree  saruro
1 day54 mins
  -> thanks, saruro!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy