KudoZ home » Spanish to English » Engineering (general)

ejecución del suministro

18:25 Nov 8, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / IPO

Spanish term or phrase: ejecución del suministro

2. INFORMACIÓN TÉCNICA
El OFERENTE aportará información en la Oferta sobre su capacidad técnica, incluyendo:
• Información sobre la ejecución en los últimos cinco (5) años de suministros semejantes a los solicitados en este PEDIDO DE PRECIOS, en los cuales haya sido Proveedor, acompañando los certificados de aprobación.
• Programa de ejecución de la ingeniería de detalle, para el diseño mecánico del equipo, lista de documentos, software a utilizar y datos necesarios que no estuvieran incluidos en la ingeniería entregada.
• Guía de comisionado y puesta en marcha del equipo.
• Guía para el mantenimiento del equipo.
3.1.2. ALCANCE DE LOS TRABAJOS
Serán ejecutados conforme a las especificaciones y detalles del alcance descripto en el presente PEDIDO DE PRECIOS, Especificaciones Técnicas (Volumen II), y a los términos y condiciones establecidos en la presente IPO.
3.1.3. PLAZO DE EJECUCIÓN DEL SUMINISTRO
El PROVEEDOR deberá dar cumplimiento a todas las obligaciones detalladas en el presente PEDIDO DE PRECIOS, dentro del plazo pactado.

La duda es la palabra suministro. Es un contrato LUMP SUM para una empresa que planea adquirir cierto equipamiento

nsalva

Summary of answers provided
5 +1	completion of contracts for supplies	Juan Vilca
4	delivery completion deadline	mediamatrix

Answers

8 mins confidence:

delivery completion deadline

Explanation:
My reading...

Unless it would create confusion with other deadlines, you could probably omit 'delivery' in the title of the article.

mediamatrix
Chile
Local time: 04:19
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 68

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

completion of contracts for supplies

Explanation:
"• Information on the completion, over the last five (5) years, of contracts for supplies similar to that solicited in this REQUEST FOR QUOTES, in which the bidder was the supplier, "

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-11-09 05:39:48 GMT)
--------------------------------------------------

"ejecucion" en español como en ingles se refiere a cumplimiento, en este caso cumplimiento de un contrato. Ejemplo, to execute a job, to execute a contract.

Juan Vilca
United States
Local time: 01:19
Specializes in field
Native speaker of:

English,