ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Engineering (general)

carros

English translation: sliding door carrier and rollers


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:carros
English translation:sliding door carrier and rollers
Entered by: Robert Mavros
Options:
- Contribute to this entry

01:05 Nov 12, 2009Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Spanish term or phrase: carros
Hi
I would really appreciate your help.
I have a few questions as it's from a big project I just finsihed, therefore, they're coming one after the other.

Context is:
"En los portones de corredera, se proveerán carros y rieles de capacidad acorde con el peso de las hojas tipo DUCASSE. La fijación de las hojas al piso, se hará con pestillos y portacandados, cuando sea necesario."

Thanks a lot :)
Robert Mavros
Spain
Local time: 05:46
sliding door carrier and rollers
Explanation:
Creo que de eso es que están hablando. ver referencia.
http://www.freepatentsonline.com/6185784.html
Espero sea de ayuda.
Selected response from:

Lamarche
United States
Local time: 00:16
Grading comment
thanks :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sliding door carrier and rollers
Lamarche


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sliding door carrier and rollers


Explanation:
Creo que de eso es que están hablando. ver referencia.
http://www.freepatentsonline.com/6185784.html
Espero sea de ayuda.

Lamarche
United States
Local time: 00:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
thanks :)
Notes to answerer
Asker: thanks :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Vilca: sounds good - i noticed, though, the reference calls them "roller carriers"; these are what run on the rails carrying the doors
2 hrs
  -> Muchas gracias Juan
agree  saruro
10 hrs
  -> Muchas gracias saruro
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy