ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Engineering (general)

interpelación

English translation: interpellation/questioning


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:interpelación
English translation:interpellation/questioning
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:05 Nov 23, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-27 01:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Condiciones de contratación
Spanish term or phrase: interpelación
En todos los casos que el Proveedor / Contratista no cumpliera con la entrega en las condiciones pactadas, XXX se reserva la facultad de dar por rescindido el contrato sin necesidad de interpelación previa y reclamar los daños y perjuicios ocasionados.
nsalva
interpellation/questioning
Explanation:
Without previous interpellation/questioning ...

http://www.reverso.net/text_translation.asp?lang=ES&dir=espa...

http://www.thefreedictionary.com/Interpellation

3. An act of interpellating, or of demanding of an officer an explanation of his action; imperative or peremptory questioning; a point raised in a debate
Selected response from:

MariaMast
Local time: 06:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4interpellation/questioning
MariaMast
4without previous notice
Vicky Rengifo


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
interpellation/questioning


Explanation:
Without previous interpellation/questioning ...

http://www.reverso.net/text_translation.asp?lang=ES&dir=espa...

http://www.thefreedictionary.com/Interpellation

3. An act of interpellating, or of demanding of an officer an explanation of his action; imperative or peremptory questioning; a point raised in a debate

MariaMast
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rir
15 mins
  -> Muchísimas gracias y saludos rir :)
agree  margaret caulfield
2 hrs
  -> Mil gracias y saludos margaret :)
agree  Emma Ratcliffe
11 hrs
  -> Muchísimas gracias y saludos Emma :)
agree  saruro
1 day16 hrs
  -> Mil gracias y saludos saruro :)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
without previous notice


Explanation:
legal jargon
"...right to deny admission to any person or to suspend the service without previous notice for any reason,"

Vicky Rengifo
Colombia
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy